Traducción

Comparte
avatar
Tovarishch
Gran camarada
Gran camarada

Cantidad de envíos : 332
Reputación : 523
Fecha de inscripción : 27/03/2010
Localización : Barcelona

Traducción

Mensaje por Tovarishch el Mar Ene 11, 2011 7:51 pm

Hola, hice una foto hace años cuando estuve en Budapest y me gustaría saber qué pone exáctamente. Por lo que parece es un ciudadano de la URSS. Si alguien sabe ruso estaría bien que pudiera traducirlo.

También compré un chocolate ruso cuando fuí a ver al coro, orquestra y ballet del ejército ruso y me gustaría saber qué pone exactamente.

Por cierto no sabía donde ponerlo, si me he equivocado que alguien lo mueva donde corresponda.







kosolapov
Revolucionario/a
Revolucionario/a

Cantidad de envíos : 1457
Reputación : 1907
Fecha de inscripción : 17/12/2010
Localización : Aunque no estuviese en la oficina nadie lo notaría

Re: Traducción

Mensaje por kosolapov el Mar Ene 11, 2011 8:21 pm

Tovarishch escribió:Hola, hice una foto hace años cuando estuve en Budapest y me gustaría saber qué pone exáctamente. Por lo que parece es un ciudadano de la URSS. Si alguien sabe ruso estaría bien que pudiera traducirlo.
Lamentablemente no sé ruso. Afortunadamente, conozco otra página donde están esta y otras tumbas traducidad por un húngaro. Según él, la traducción es esta:
"Héroe de la Unión Soviética. Teniente Mayor de Guardia Grigori Mijáilovich Gromnitski. Cayó valientemente en el cumplimiento de las tareas militares del gobierno de la URSS. A un amigo, de los compañeros de armas."
Espero haberte servido de ayuda camarada.
avatar
Tovarishch
Gran camarada
Gran camarada

Cantidad de envíos : 332
Reputación : 523
Fecha de inscripción : 27/03/2010
Localización : Barcelona

Re: Traducción

Mensaje por Tovarishch el Mar Ene 11, 2011 8:42 pm

Podrias pasar esa página! Muchas gracias por la información, no hice más fotos porque había gente que me miraba mal, pero ese cementerio es algo impresionante, lo recomiendo.

kosolapov
Revolucionario/a
Revolucionario/a

Cantidad de envíos : 1457
Reputación : 1907
Fecha de inscripción : 17/12/2010
Localización : Aunque no estuviese en la oficina nadie lo notaría

Re: Traducción

Mensaje por kosolapov el Mar Ene 11, 2011 8:52 pm

Tovarishch escribió:Podrias pasar esa página! Muchas gracias por la información, no hice más fotos porque había gente que me miraba mal, pero ese cementerio es algo impresionante, lo recomiendo.
www.casarusia.es
El hilo de donde saqué la traducción es "El cementerio soviético de Budapest" dentro de "Espacio ex-soviético".
http://forumcanadien.orgsarusia.com/viewtopic.php?f=28&t=4221
Me alegro de haber servido de ayuda. El chocolate probablemente te lo puedan traducir en la sección: По-русски
avatar
NSV Liit
Colaborador estrella
Colaborador estrella

Cantidad de envíos : 5387
Reputación : 6719
Fecha de inscripción : 01/02/2010
Localización : República Socialista Soviética Húngara

Re: Traducción

Mensaje por NSV Liit el Mar Ene 11, 2011 9:45 pm

Saludos,



como ha dicho el camarada Kosolapov quiere decir:

"Héroe de la Unión Soviética. Teniente Mayor de Guardia Grigori Mijáilovich Gromnitski. Cayó valientemente en el cumplimiento de las tareas militares del gobierno de la URSS. A un amigo, de los compañeros de armas."




Сделано в России - Hecho en Rusia



Русский Шоколад 1998 - Chocolate Ruso, 1998
Шоколад(en letra manuscrita) - Chocolate
Пористый - Poroso
элитный- горький - (en letra manuscrita) De Élite - Amargo
avatar
NSV Liit
Colaborador estrella
Colaborador estrella

Cantidad de envíos : 5387
Reputación : 6719
Fecha de inscripción : 01/02/2010
Localización : República Socialista Soviética Húngara

Re: Traducción

Mensaje por NSV Liit el Mar Ene 11, 2011 9:54 pm

Tovarishch escribió:Hola, hice una foto hace años cuando estuve en Budapest y me gustaría saber qué pone exáctamente. Por lo que parece es un ciudadano de la URSS. Si alguien sabe ruso estaría bien que pudiera traducirlo.


Efectivamente, es un ciudadano soviético, un soldado, asesinado o muerto durante los combates contra los contrarrevolucionarios húngaros en 1956. Si recuerdas, esa zona del cementerio (llamado "Cementerio Kerepesi") estaba dedicada a los soldados soviéticos que cayeron durante la Segunda Guerra Mundial y los acontecimientos de 1956, hay bastantes enterrados, no se trata solo de uno. Es un milagro que se haya mantenido sin que los vándalos de extrema derecha se lo hayan cargado o sin que algún político sinvergüenza haya tenido la ocurrencia de quitarlo de en medio, aunque seguro que tiene mucho que ver en el asunto que en Rusia hay muchos cementerios con húngaros que murieron durante la 2GM y las autoridades rusas los cuidan con todo respeto. También puede influir algo que el campo en el que se encuentran está un poco a parte del cementerio habitual, es fácil ir a ese cementerio sin darse cuenta de que esa parte existe.

Kosolapov escribió: Afortunadamente, conozco otra página donde están esta y otras tumbas traducidad por un húngaro. Según él, la traducción es esta:

Saludos, camarada Kosolapov, yo soy Jozsi en el Foro de Casa Rusia. Solo que no soy húngaro, sino madrileño que vive en Budapest Smile Veo que somos un cuantos en el foro los que participamos también en Casa Rusia Smile


kosolapov
Revolucionario/a
Revolucionario/a

Cantidad de envíos : 1457
Reputación : 1907
Fecha de inscripción : 17/12/2010
Localización : Aunque no estuviese en la oficina nadie lo notaría

Re: Traducción

Mensaje por kosolapov el Mar Ene 11, 2011 10:32 pm

NSV Liit escribió: Saludos, camarada Kosolapov, yo soy Jozsi en el Foro de Casa Rusia. Solo que no soy húngaro, sino madrileño que vive en Budapest Smile Veo que somos un cuantos en el foro los que participamos también en Casa Rusia Smile
¡Saludos jozsi! Siento el error de nacionalidad, perp psrecías húngaro Wink
avatar
Tovarishch
Gran camarada
Gran camarada

Cantidad de envíos : 332
Reputación : 523
Fecha de inscripción : 27/03/2010
Localización : Barcelona

Re: Traducción

Mensaje por Tovarishch el Miér Ene 12, 2011 3:28 am

Muuuuuuuuuuchas gracias por la información, si algún día vuelvo a budapest volveré a ese cementerio, lo descubrí de chiripa y entré y lo vi ENTERO (creedme, es enorme XD). No había turistas pero yo lo recomiendo 100%.

Contenido patrocinado

Re: Traducción

Mensaje por Contenido patrocinado


    Fecha y hora actual: Jue Nov 23, 2017 4:50 am