Necesito ayuda,porfavor

sego
sego
Miembro del Soviet
Miembro del Soviet

Cantidad de envíos : 2124
Reputación : 2760
Fecha de inscripción : 24/01/2010

Necesito ayuda,porfavor Empty Necesito ayuda,porfavor

Mensaje por sego el Vie Ene 07, 2011 3:19 pm

Hola,alguien sabe frances,que me pueda echar una mano,lo agradeceria mucho.Saludos
Maqui
Maqui
Gran colaborador/a
Gran colaborador/a

Cantidad de envíos : 3754
Reputación : 4851
Fecha de inscripción : 09/10/2009

Necesito ayuda,porfavor Empty Re: Necesito ayuda,porfavor

Mensaje por Maqui el Vie Ene 07, 2011 3:20 pm

sego escribió:Hola,alguien sabe frances,que me pueda echar una mano,lo agradeceria mucho.Saludos

Pon la frase que quieras traducir, o lo que sea, y podrán ayudarte.
sego
sego
Miembro del Soviet
Miembro del Soviet

Cantidad de envíos : 2124
Reputación : 2760
Fecha de inscripción : 24/01/2010

Necesito ayuda,porfavor Empty Re: Necesito ayuda,porfavor

Mensaje por sego el Vie Ene 07, 2011 3:57 pm

Es un texto,y dos frases.Me gustaria ablarlo por privado si alguien sabe,que me lo diga por aqui.gracias
avatar
kosolapov
Revolucionario/a
Revolucionario/a

Cantidad de envíos : 1457
Reputación : 1907
Fecha de inscripción : 17/12/2010
Localización : Aunque no estuviese en la oficina nadie lo notaría

Necesito ayuda,porfavor Empty Re: Necesito ayuda,porfavor

Mensaje por kosolapov el Vie Ene 07, 2011 4:05 pm

Todo depende del tamaño y dificultad camarada. Yo tengo un nivel básico de francés.
Red Fox
Red Fox
Revolucionario/a
Revolucionario/a

Cantidad de envíos : 1089
Reputación : 1286
Fecha de inscripción : 30/07/2010

Necesito ayuda,porfavor Empty Re: Necesito ayuda,porfavor

Mensaje por Red Fox el Vie Ene 07, 2011 4:55 pm

Yo voy a un cole francés desde los 3 años... Te echaré una mano, a ver, dime el texto que quieres que traduzca.
sego
sego
Miembro del Soviet
Miembro del Soviet

Cantidad de envíos : 2124
Reputación : 2760
Fecha de inscripción : 24/01/2010

Necesito ayuda,porfavor Empty Re: Necesito ayuda,porfavor

Mensaje por sego el Vie Ene 07, 2011 4:58 pm

"vert de la forêt jauni par l'automne"

"je n´ai jamais eu, mais tu me manques perdiendome"

Esta son las frases,el texte tardade un poco mas porque tengo que copiarlo,esta en papel
Red Fox
Red Fox
Revolucionario/a
Revolucionario/a

Cantidad de envíos : 1089
Reputación : 1286
Fecha de inscripción : 30/07/2010

Necesito ayuda,porfavor Empty Re: Necesito ayuda,porfavor

Mensaje por Red Fox el Vie Ene 07, 2011 5:35 pm

sego escribió:"vert de la forêt jauni par l'automne"
"Verde del bosque amarilleado por el otoño" (Tiene pinta de poema)

sego" escribió:je n´ai jamais eu, mais tu me manques perdiendome"
No he tenido nunca (¿? no he tenido nunca qué ¿?), pero te echo de menos (perdiendome no existe en frances)

La segunda frase es muy rara...
sego
sego
Miembro del Soviet
Miembro del Soviet

Cantidad de envíos : 2124
Reputación : 2760
Fecha de inscripción : 24/01/2010

Necesito ayuda,porfavor Empty Re: Necesito ayuda,porfavor

Mensaje por sego el Vie Ene 07, 2011 5:38 pm

podria ser asi

je n´ai jamais eu, mais tu me manques perdiendo?La segunda frase se supone que abla en primera persona,gracias por la ayuda sunny
avatar
kosolapov
Revolucionario/a
Revolucionario/a

Cantidad de envíos : 1457
Reputación : 1907
Fecha de inscripción : 17/12/2010
Localización : Aunque no estuviese en la oficina nadie lo notaría

Necesito ayuda,porfavor Empty Re: Necesito ayuda,porfavor

Mensaje por kosolapov el Vie Ene 07, 2011 7:07 pm

Red Fox escribió:
sego escribió:"vert de la forêt jauni par l'automne"
"Verde del bosque amarilleado por el otoño" (Tiene pinta de poema)

sego" escribió:je n´ai jamais eu, mais tu me manques perdiendome"
No he tenido nunca (¿? no he tenido nunca qué ¿?), pero te echo de menos (perdiendome no existe en frances)

La segunda frase es muy rara...
Camarada Fox ¿Puede ser la segunda frase(quitando el perdiendome) "Yo jamás he tenido(o tuve), pero tu me faltas". Yo creo que forma parte de un poema, e interpretándolo a lo mejor querrá decir algo así como " Yo jamás te tuve, pero tú me faltas"
La verdad es que es bien rara.
Red Fox
Red Fox
Revolucionario/a
Revolucionario/a

Cantidad de envíos : 1089
Reputación : 1286
Fecha de inscripción : 30/07/2010

Necesito ayuda,porfavor Empty Re: Necesito ayuda,porfavor

Mensaje por Red Fox el Dom Ene 16, 2011 10:57 am

A saber, igual son cosas del traductor, que se salta algunas palabras...

Contenido patrocinado

Necesito ayuda,porfavor Empty Re: Necesito ayuda,porfavor

Mensaje por Contenido patrocinado


    Fecha y hora actual: Mar Abr 07, 2020 5:01 pm