Alguien me podria traducir esto?

    Comparte

    Punx-47
    Comunista
    Comunista

    Cantidad de envíos : 147
    Reputación : 169
    Fecha de inscripción : 13/02/2010
    Localización : Països Catalans

    Alguien me podria traducir esto?

    Mensaje por Punx-47 el Sáb Nov 06, 2010 9:11 am

    Pues nada, me gustaria saber que pone en esta imagen.


    ajuan
    Administrador
    Administrador

    Cantidad de envíos : 8423
    Reputación : 9991
    Fecha de inscripción : 09/05/2010
    Localización : Latinoamerica

    Re: Alguien me podria traducir esto?

    Mensaje por ajuan el Dom Nov 07, 2010 2:27 am

    Lo busque por todos lados pero no lo encuentro


    ------------------------------
    ¡Dormir,combativas águilas,
    dormid con el alma tranquila!
    Habéis merecido, hermanos
    eterna paz y gloria.


    "Y comprendí de pronto que el devoto pueblo ruso no necesitaba ya sacerdotes que le ayudasen a impetrar el reino de los cielos.Este pueblo estaba construyendo en la Tierra un reino tan esplendoroso como no hay en ningun otro cielo,reino por el cual era una dicha morir..."

    John Reed
    :urss: :urss:

    La libertad, Sancho, es uno de los más preciosos dones que a los hombres dieron los cielos; con ella no pueden igualarse los tesoros que encierra la tierra ni el mar encubre; por la libertad así como por la honra se puede y debe aventurar la vida

    Blog sobre Vladimir Lenin:
    http://vlenin.blogspot.com.ar/

    NSV Liit
    Colaborador estrella
    Colaborador estrella

    Cantidad de envíos : 5387
    Reputación : 6719
    Fecha de inscripción : 01/02/2010
    Localización : República Socialista Soviética Húngara

    Re: Alguien me podria traducir esto?

    Mensaje por NSV Liit el Dom Nov 07, 2010 3:40 am

    Significa:

    Viva la unión de obreros y campesinos - la base del poder soviético.

    Salud

    Punx-47
    Comunista
    Comunista

    Cantidad de envíos : 147
    Reputación : 169
    Fecha de inscripción : 13/02/2010
    Localización : Països Catalans

    Re: Alguien me podria traducir esto?

    Mensaje por Punx-47 el Dom Nov 07, 2010 8:49 am

    Muchas grácias

    Punx-47
    Comunista
    Comunista

    Cantidad de envíos : 147
    Reputación : 169
    Fecha de inscripción : 13/02/2010
    Localización : Països Catalans

    Re: Alguien me podria traducir esto?

    Mensaje por Punx-47 el Dom Nov 07, 2010 8:51 am

    En que idioma? Porque ruso no es.

    SS-18
    Administrador
    Administrador

    Cantidad de envíos : 15278
    Reputación : 19710
    Fecha de inscripción : 16/06/2010

    Re: Alguien me podria traducir esto?

    Mensaje por SS-18 el Dom Nov 07, 2010 5:31 pm

    Si es ruso.

    Es que tienen dos tipos de escritura. Por ejemplo lo que ahi ves como una m minuscula es una t


    ------------------------------
    Ningún hombre puede concluir una opinión sobre otro hombre, lo único aceptable es corregirlo.
    SE BUSCAN TEMAS IGUALES O PARECIDOS y SOLO EN EL CASO de NO existir, se abre un hilo nuevo . El desorden es motivo de sanción.
    No ABRIR HILOS HASTA LEERSE ESTO:::
    http://www.forocomunista.com/t20128-aviso-a-la-comunidad-leer-antes-de-abrir-post-importante#245530
    Obligatorio leerse las reglas del foro
    http://www.forocomunista.com/comunicados-de-la-administracion-f19/reglamento-de-foro-comunista-t2214.htm


    NSV Liit
    Colaborador estrella
    Colaborador estrella

    Cantidad de envíos : 5387
    Reputación : 6719
    Fecha de inscripción : 01/02/2010
    Localización : República Socialista Soviética Húngara

    Re: Alguien me podria traducir esto?

    Mensaje por NSV Liit el Dom Nov 07, 2010 6:50 pm

    Es que lo que estamos acostumbrados a ver como ruso es solo la letra de imprenta, mientras que la que aparece aquí es la grafía manuscrita.

    por ejemplo en letra de imprenta, lo que está escrito ahí se escribiría así:

    да здравствует союз рабочих и крестьян - основа советской власти

    pero claro, la gente cuando escribe a mano usa más frecuentemente la forma de arriba.







    NSV Liit
    Colaborador estrella
    Colaborador estrella

    Cantidad de envíos : 5387
    Reputación : 6719
    Fecha de inscripción : 01/02/2010
    Localización : República Socialista Soviética Húngara

    Re: Alguien me podria traducir esto?

    Mensaje por NSV Liit el Dom Nov 07, 2010 6:54 pm

    Una tabla con las equivalencias entre la grafía de imprenta y la manuscrita:


    ajuan
    Administrador
    Administrador

    Cantidad de envíos : 8423
    Reputación : 9991
    Fecha de inscripción : 09/05/2010
    Localización : Latinoamerica

    Re: Alguien me podria traducir esto?

    Mensaje por ajuan el Dom Nov 07, 2010 7:37 pm

    NSV Liit escribió:Una tabla con las equivalencias entre la grafía de imprenta y la manuscrita:

    ç
    Muy bueno eso.Me lo guardo


    ------------------------------
    ¡Dormir,combativas águilas,
    dormid con el alma tranquila!
    Habéis merecido, hermanos
    eterna paz y gloria.


    "Y comprendí de pronto que el devoto pueblo ruso no necesitaba ya sacerdotes que le ayudasen a impetrar el reino de los cielos.Este pueblo estaba construyendo en la Tierra un reino tan esplendoroso como no hay en ningun otro cielo,reino por el cual era una dicha morir..."

    John Reed
    :urss: :urss:

    La libertad, Sancho, es uno de los más preciosos dones que a los hombres dieron los cielos; con ella no pueden igualarse los tesoros que encierra la tierra ni el mar encubre; por la libertad así como por la honra se puede y debe aventurar la vida

    Blog sobre Vladimir Lenin:
    http://vlenin.blogspot.com.ar/

    Contenido patrocinado

    Re: Alguien me podria traducir esto?

    Mensaje por Contenido patrocinado Hoy a las 6:58 pm


      Fecha y hora actual: Vie Dic 02, 2016 6:58 pm