Error en subtitulación video V.I. Ilyujin ante la Duma

Comparte
avatar
HRcTokarev
Gran camarada
Gran camarada

Cantidad de envíos : 493
Reputación : 551
Fecha de inscripción : 14/06/2010
Edad : 41
Localización : País Vasco

Error en subtitulación video V.I. Ilyujin ante la Duma

Mensaje por HRcTokarev el Miér Sep 22, 2010 8:02 pm

Saludos.Escribo esto aqui ya que no encuentro el post.Se a subtitulado el video de V.I. Ilyujin ante la Duma.Hay una errata en el minuto 4:32 .Hay que cambiar descalificar po desclasificar.Teneis la traduccion escrita al castellano en http://ka.rkka.es/
Saludos,habeis hecho un gran trabajo.

descalificar.
(De des- y calificar).
1. tr. Desacreditar, desautorizar o incapacitar.
2. tr. Eliminar a un deportista o a un equipo de una competición como sanción por faltar a las normas establecidas.

Desclasificar
desclasificar.
1. tr. Sacar una cosa del conjunto ordenado en que se hallaba.
2. tr. Hacer público lo que está declarado secreto o reservado.

:rep:

    Fecha y hora actual: Sáb Nov 18, 2017 11:59 pm