Нам нужна одна победа-Necesitamos una victoria

    Comparte
    avatar
    Brunete
    Camarada
    Camarada

    Cantidad de envíos : 107
    Reputación : 148
    Fecha de inscripción : 17/07/2016

    Нам нужна одна победа-Necesitamos una victoria

    Mensaje por Brunete el Dom Mayo 07, 2017 11:31 pm



    Una canción compuesta para la película "Estación Bielorrusa" (1970), de Andrei Smirnov, sobre cuatro amigos veteranos de la guerra que se reúnen con motivo de un funeral.

    LETRA:

    Los pájaros no cantan aquí,
    los árboles no crecen
    y sólo nosotros, hombro con hombro,
    echamos raíces en esta tierra.
    El planeta arde y se agita,
    sobre nuestra patria sólo hay humo.
    ¡ Por eso necesitamos una victoria!
    Una para todos, no vamos a regatear.
    Una para todos, no vamos a regatear.

    Nos espera el fuego de la muerte,
    pero no tenemos miedo:
    sin miedo saldrá esta noche el batallón especial
    Nuestro décimo batallón de desembarco,
    nuestro décimo batallón de desembarco.

    Apenas se apague el combate
    suena otra orden.
    Y el cartero se volverá loco
    rebuscándonos.
    Rompe el cielo un misil rojo,
    y dispara incansable la ametralladora.
    ¡ Por eso necesitamos una victoria!
    Una para todos, no vamos a regatear.
    Una para todos, no vamos a regatear.

    Nos espera el fuego de la muerte,
    pero no tenemos miedo:
    sin miedo saldrá esta noche el batallón especial
    Nuestro décimo batallón de desembarco,
    nuestro décimo batallón de desembarco.

    Desde Kursk y Oriol
    la guerra nos conduce
    hasta las puertas del enemigo,
    así son las cosas, hermano.
    Alguna vez recordaremos esto
    e nosotros mismos no lo podremos creer .
    Pero ahora necesitamos una victoria.
    Una para todos, no vamos a regatear.
    Una para todos, no vamos a regatear.

    Nos espera el fuego de la muerte,
    pero no tenemos miedo:
    sin miedo saldrá esta noche el batallón especial
    Nuestro décimo batallón de desembarco,
    nuestro décimo batallón de desembarco.


    Здесь птицы не поют,
    Деревья не растут
    И только мы плечом к плечу
    Врастаем в землю тут.
    Горит и кружится планета,
    Над нашей Родиною дым.
    И значит нам нужна одна победа!
    Одна на всех, мы за ценой не постоим.
    Одна на всех, мы за ценой не постоим.

    Нас ждет огонь смертельный,
    И все ж бессилен он.
    Сомненья прочь, уходит в ночь отдельный
    Десятый наш десантный батальон,
    Десятый наш десантный батальон.

    Лишь только бой угас –
    Звучит другой приказ.
    И почтальон сойдет с ума
    Разыскивая нас.
    Взлетает красная ракета,
    Бьет пулемет неутомим.
    И значит нам нужна одна победа!
    Одна на всех, мы за ценой не постоим.
    Одна на всех, мы за ценой не постоим.

    Нас ждет огонь смертельный,
    И все ж бессилен он.
    Сомненья прочь, уходит в ночь отдельный
    Десятый наш десантный батальон,
    Десятый наш десантный батальон.

    От Курска и Орла
    Война нас довела
    До самых вражеских ворот,
    Такие, брат, дела.
    Когда-нибудь мы вспомним это
    И не поверится самим.
    А нынче нам нужна одна победа!
    Одна на всех, мы за ценой не постоим.
    Одна на всех, мы за ценой не постоим.

    Нас ждет огонь смертельный,
    И все ж бессилен он.
    Сомненья прочь, уходит в ночь отдельный
    Десятый наш десантный батальон,
    Десятый наш десантный батальон.



    Dejo un enlace para ver la película con subtítulos en inglés:
    http://sovietmoviesonline.com/en/melodrama/363-belorusskiy-vokzal.html

    A partir de 1:27:40 aparece la canción en la película.

      Fecha y hora actual: Sáb Oct 21, 2017 11:23 pm