Ayuda con traducción Biografía de Konstantín Antónovich Abazóvskiy, Héroe de la Unión Soviética.

Galil
Galil
Novato/a rojo/a
Novato/a rojo/a

Cantidad de envíos : 11
Reputación : 27
Fecha de inscripción : 18/04/2015
Localización : Puerto Montt, Chile

Ayuda con traducción Biografía de Konstantín Antónovich Abazóvskiy, Héroe de la Unión Soviética. Empty Ayuda con traducción Biografía de Konstantín Antónovich Abazóvskiy, Héroe de la Unión Soviética.

Mensaje por Galil el Sáb Mayo 02, 2015 6:45 am

Hola y saludos Camaradas!!

Me gustaria si alguien me ayudara poder traducir esta biografía por favor. Espero que no les moleste más adelante por más traducciones de biograficas.

Константи́н Анто́нович Абазо́вский — Герой Советского Союза, командир звена 190-го штурмового авиационного полка, участник Великой Отечественной войны, лейтенант.

Довоенная биография
Константин Антонович Абазовский родился 1 октября 1919 года в деревне Обухово Лепельского уезда Витебской губернии РСФСР. Окончив Витебский учительский институт, Константин Антонович Абазовский преподавал историю в Плисской неполной средней школе Бешенковичского района.

Участие в Великой Отечественной войне
Константин Антонович Абазовский был призван в ряды РККА в 1940 году. Окончил военно-авиационное училище. Принимал участие в боях за освобождение Северного Кавказа, Крыма и Прибалтики с 1943 года.

6 мая 1944 года звено штурмовиков под командованием Константина Антоновича Абазовского в воздушном бою у Севастополя сбило пять вражеских истребителей, сожгло на земле восемь самолётов и два склада противника с боеприпасами.

К августу 1944 года лейтенант Константин Антонович Абазовский совершил 106 боевых вылетов, лично уничтожил 11 танков, 3 самолёта на земле, много автомашин и другой боевой техники гитлеровцев.

Указом Президиума Верховного Совета СССР от 26 октября 1944 года за образцовое выполнение боевых заданий командования по уничтожению живой силы и техники противника и проявленные при этом мужество и героизм лейтенанту Константину Антоновичу Абазовскому присвоено звание Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая Звезда».

Константин Антонович Абазовский погиб 26 октября 1944 года в воздушном бою. Посмертно был зачислен в коллектив Рижского морского порта.

Награды
   Медаль «Золотая Звезда» Героя Советского Союза
   Орден Ленина
   два ордена Красного Знамени
   Орден Отечественной войны 2-й степени
   два ордена Красной Звезды
   медали

Память
   В деревне Плиссы установлена мемориальная доска.
   Имя Героя носит плисская школа.
   Был зачислен в коллектив Рижского морского торгового порта.
현욱한
현욱한
Revolucionario/a
Revolucionario/a

Cantidad de envíos : 873
Reputación : 1011
Fecha de inscripción : 08/01/2015
Edad : 22
Localización : Madrid

Ayuda con traducción Biografía de Konstantín Antónovich Abazóvskiy, Héroe de la Unión Soviética. Empty traducción.

Mensaje por 현욱한 el Sáb Mayo 16, 2015 7:18 pm

Saludos, camarada. ¡Cuánto tiempo sin leerte!

Prosigamos.

Константи́н Анто́нович Абазо́вский — Герой Советского Союза, командир звена 190-го штурмового авиационного полка, участник Великой Отечественной войны, лейтенант. [Konstantin Antonovich Abazovsky - Héroe de la Unión Soviética, comandante del centésimo nonagésimo Regimiento de la Aviación de Ofensiva, veterano de la Gran Guerra Patria, (en funciones de) teniente.

Довоенная биография. Константин Антонович Абазовский родился 1 октября 1919 года в деревне Обухово Лепельского уезда Витебской губернии РСФСР. Окончив Витебский учительский институт, Константин Антонович Абазовский преподавал историю в Плисской неполной средней школе Бешенковичского района. [Breve biografía. K. A. Abazovsky nacio el uno de octubre de mil novecientos diecinueve en el pueblo-distrito de Obukhovo, Lepel Vitebsk, provincia de la República Socialista de Rusia. Después de graduarse en el instituto de enseñanza superior de Vitebsk, K. A. Abazovsky enseñaba Historia en la escuela secundaria del distrito Plisa Beshenkovichi]

Участие в Великой Отечественной войне
Константин Антонович Абазовский был призван в ряды РККА в 1940 году. Окончил военно-авиационное училище. Принимал участие в боях за освобождение Северного Кавказа, Крыма и Прибалтики с 1943 года. [La participación en la Gran Guerra Patria por parte de K. A. Abazovsky tiene su origen cuando fue reclutado por el Ejercito Rojo en 1.940. Se graduó en la Escuela de Aviación Militar. Participó en batallas por la liberación del norte del Cáucaso, Crimea y los Estados bálticos en 1.943]

6 мая 1944 года звено штурмовиков под командованием Константина Антоновича Абазовского в воздушном бою у Севастополя сбило пять вражеских истребителей, сожгло на земле восемь самолётов и два склада противника с боеприпасами. [El seis de mayo de mil novecientos cuarenta y cuatro, varios soldados, bajo el mando de Abazovsky, derribaron cinco centros enemigos, quemándose así y dentro de tales, ocho aviones y dos almacenes de munición enemiga]

К августу 1944 года лейтенант Константин Антонович Абазовский совершил 106 боевых вылетов, лично уничтожил 11 танков, 3 самолёта на земле, много автомашин и другой боевой техники гитлеровцев. [Para agosto de mil novecientos cuarenta y cuatro, el teniente K. A. Abazovsky hizo ciento seis vuelos de combate, destruyó, por sus propias manos, once tanques, tres aviones en tierra y una gran cantidad de vehículos y otros equipos militares nazis]

Указом Президиума Верховного Совета СССР от 26 октября 1944 года за образцовое выполнение боевых заданий командования по уничтожению живой силы и техники противника и проявленные при этом мужество и героизм лейтенанту Константину Антоновичу Абазовскому присвоено звание Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая Звезда». El Presídium del Sóviet Supremo de la URSS el veintiséis de octubre de mil novecientos cuarenta y cuatro decreta como ejemplar las acciones bélicas y de liderazgo las del teniente K. A. Abazovsky, es galardonado con el título de Héroe de la Unión Soviética y la Orden de Lenin y la medalla Estrella de Oro

Константин Антонович Абазовский погиб 26 октября 1944 года в воздушном бою. Посмертно был зачислен в коллектив Рижского морского порта. K. A. Abazovsky murió el veintiséis de octubre de mil novecientos cuarenta y cuatro en una batalla aérea. Póstumamente se enroló en el equipo del puerto de Riga

Награды
Медаль «Золотая Звезда» Героя Советского Союза
Орден Ленина
два ордена Красного Знамени
Орден Отечественной войны 2-й степени
два ордена Красной Звезды
медали

Honores

·Héroe (categoría Estrella de Oro) de la Unión Soviética bajo la Orden de Lenin

· Dos Órdenes de la Bandeja Roja.

· Orden de la Guerra Patriótica, de segundo orden.

· Dos Órdenes de la Estrella Roja


Память
В деревне Плиссы установлена мемориальная доска.
Имя Героя носит плисская школа.
Был зачислен в коллектив Рижского морского торгового порта.

Memoria

Se establece en placa conmemorativo bajo su nombre en la escuela de Plisa. Se matriculó en el personal marítimo del Puerto de Riga.
Galil
Galil
Novato/a rojo/a
Novato/a rojo/a

Cantidad de envíos : 11
Reputación : 27
Fecha de inscripción : 18/04/2015
Localización : Puerto Montt, Chile

Ayuda con traducción Biografía de Konstantín Antónovich Abazóvskiy, Héroe de la Unión Soviética. Empty Re: Ayuda con traducción Biografía de Konstantín Antónovich Abazóvskiy, Héroe de la Unión Soviética.

Mensaje por Galil el Lun Mayo 18, 2015 10:14 pm

Muchisimas Gracias, esta excelente!!

Contenido patrocinado

Ayuda con traducción Biografía de Konstantín Antónovich Abazóvskiy, Héroe de la Unión Soviética. Empty Re: Ayuda con traducción Biografía de Konstantín Antónovich Abazóvskiy, Héroe de la Unión Soviética.

Mensaje por Contenido patrocinado


    Fecha y hora actual: Mar Oct 15, 2019 10:56 pm