Traducción documento de A.G.Vavilov del título de Héroe de la Unión Soviética

Galil
Galil
Novato/a rojo/a
Novato/a rojo/a

Cantidad de envíos : 11
Reputación : 27
Fecha de inscripción : 18/04/2015
Localización : Puerto Montt, Chile

Traducción documento de A.G.Vavilov del título de Héroe de la Unión Soviética Empty Traducción documento de A.G.Vavilov del título de Héroe de la Unión Soviética

Mensaje por Galil el Dom Abr 19, 2015 1:56 am

Hola a todos los Camaradas!!

Me gustaria si alguien me ayudara poder traducir este texto, he hecho lo posible por traducirlo, pero es envano.

Se trata de un documento donde Anatoliy Georgievich Vavilov, recibe el título de Héroe de la Unión Soviética.

   Из наградного листа на присвоение звания Героя Советского Союза

   10 сентября 1943 года во время налета большой группы вражеских самолетов орудийный расчет вел интенсивный огонь. Когда кончились снаряды, тов. Вавилов скомандовал: «За мной, за снарядами!» Следуя его примеру, орудийный расчет под большой бомбардировкой принес снаряды к орудию, и оно продолжало вести интенсивный огонь. В этом бою орудийный расчет сбил 1 вражеский самолет.

   27 сентября 1943 года вражеская авиация подвергла огневую позицию батареи большой бомбардировке. Бомбы ложились в центре батареи и в непосредственной близости от орудия. Одна упала на бруствер орудийного дворика, был ранен командир орудия. Тут же тов. Вавилов принял на себя командование. Орудие не прекращало вести огонь. В этом бою расчет сбил 2 вражеских самолета и один – совместным огнем.

   29 октября 1943 года огневая позиция батареи подвергалась сильному артиллерийскому обстрелу противника. В это время группа вражеских самолетов, зайдя с солнечной стороны,  начала пикировать на орудие. Командуя орудийным расчетом, тов. Вавилов лично наводил орудие в цель. Бомбы ложились вблизи от орудия, но мужественно и умело Вавилов продолжал командовать орудием. В этом бою орудийный расчет сбил 1 вражеский самолет и два – совместным огнем.

   3 ноября 1943 года группа вражеских самолетов, используя облачность, пыталась скрытно подойти и произвести бомбардировку огневой позиции батареи. Орудийный расчет под его командованием первым из батареи открыл огонь. Орудие засыпало землей. Но тов. Вавилов мужественно и умело продолжал командовать орудием. В этом бою орудийный расчет сбил головной вражеский самолет. Чувствуя интенсивный  огонь, вражеские самолеты быстро вышли из зоны огня и отказались от дальнейшей бомбардировки.

   4 ноября 1943 года 30 вражеских самолетов под прикрытием большой группы истребителей пытались произвести бомбардировку наших танков и артиллерии. Орудийный расчет своевременно встретил вражеские самолеты своим интенсивным и метким огнем. С первых же очередей сбил вражеский самолет. В это же время 13 Ю-87, зайдя со солнечной стороны, начали пикировать на батарею. Бомбы ложились в центре батареи, у орудия, засыпало землей и осколками, но мужественный расчет продолжал вести огонь. Бомба упала на орудие, засыпала расчет землей. Убило командира орудия и пять орудийных номеров, уцелел один тов. Вавилов. Превозмогая боль от ранения, быстро сбросил с себя землю и разорванные тела товарищей, поднялся и снова сел за орудие, но оно не работало – было разбито прямым попаданием бомбы. Тогда тов. Вавилов взял ящик со снарядами, пошел ко второму орудию и начал заряжать его. Не уходил от орудия. пока не кончился налет.
   В этой жестокой схватке его орудие сбило два вражеских самолета и два – совместным огнем.

   Во всех этих боях тов. Вавилов являл собой образец мужества и отваги, проявлял смекалку, инициативу, служа примером для остальных бойцов батареи.

   За мужество, отвагу и героизм, проявленные в боях с немецкими захватчиками, за сбитие восьми вражеских самолетов достоин присвоения звания Героя Советского Союза.

   Командир 1334 зенитно-артиллерийского полка майор Прудников
   26 ноября 1943 года

   Биография подготовлена Л.Е.Шейнманом и Тимуром Каримовым.

Биография предоставлена Л.Е.Шейнманом (г. Ижевск)

Cualquier esfuerzo sera valorada!!
현욱한
현욱한
Revolucionario/a
Revolucionario/a

Cantidad de envíos : 873
Reputación : 1011
Fecha de inscripción : 08/01/2015
Edad : 22
Localización : Madrid

Traducción documento de A.G.Vavilov del título de Héroe de la Unión Soviética Empty Re: Traducción documento de A.G.Vavilov del título de Héroe de la Unión Soviética

Mensaje por 현욱한 el Dom Abr 19, 2015 9:09 pm

Galil escribió:Hola a todos los Camaradas!!

Me gustaria si alguien me ayudara poder traducir este texto, he hecho lo posible por traducirlo, pero es envano.

Se trata de un documento donde Anatoliy Georgievich Vavilov, recibe el título de Héroe de la Unión Soviética.

   Из наградного листа на присвоение звания Героя Советского Союза

   10 сентября 1943 года во время налета большой группы вражеских самолетов орудийный расчет вел интенсивный огонь. Когда кончились снаряды, тов. Вавилов скомандовал: «За мной, за снарядами!» Следуя его примеру, орудийный расчет под большой бомбардировкой принес снаряды к орудию, и оно продолжало вести интенсивный огонь. В этом бою орудийный расчет сбил 1 вражеский самолет.

   27 сентября 1943 года вражеская авиация подвергла огневую позицию батареи большой бомбардировке. Бомбы ложились в центре батареи и в непосредственной близости от орудия. Одна упала на бруствер орудийного дворика, был ранен командир орудия. Тут же тов. Вавилов принял на себя командование. Орудие не прекращало вести огонь. В этом бою расчет сбил 2 вражеских самолета и один – совместным огнем.

   29 октября 1943 года огневая позиция батареи подвергалась сильному артиллерийскому обстрелу противника. В это время группа вражеских самолетов, зайдя с солнечной стороны,  начала пикировать на орудие. Командуя орудийным расчетом, тов. Вавилов лично наводил орудие в цель. Бомбы ложились вблизи от орудия, но мужественно и умело Вавилов продолжал командовать орудием. В этом бою орудийный расчет сбил 1 вражеский самолет и два – совместным огнем.

   3 ноября 1943 года группа вражеских самолетов, используя облачность, пыталась скрытно подойти и произвести бомбардировку огневой позиции батареи. Орудийный расчет под его командованием первым из батареи открыл огонь. Орудие засыпало землей. Но тов. Вавилов мужественно и умело продолжал командовать орудием. В этом бою орудийный расчет сбил головной вражеский самолет. Чувствуя интенсивный  огонь, вражеские самолеты быстро вышли из зоны огня и отказались от дальнейшей бомбардировки.

   4 ноября 1943 года 30 вражеских самолетов под прикрытием большой группы истребителей пытались произвести бомбардировку наших танков и артиллерии. Орудийный расчет своевременно встретил вражеские самолеты своим интенсивным и метким огнем. С первых же очередей сбил вражеский самолет. В это же время 13 Ю-87, зайдя со солнечной стороны, начали пикировать на батарею. Бомбы ложились в центре батареи, у орудия, засыпало землей и осколками, но мужественный расчет продолжал вести огонь. Бомба упала на орудие, засыпала расчет землей. Убило командира орудия и пять орудийных номеров, уцелел один тов. Вавилов. Превозмогая боль от ранения, быстро сбросил с себя землю и разорванные тела товарищей, поднялся и снова сел за орудие, но оно не работало – было разбито прямым попаданием бомбы. Тогда тов. Вавилов взял ящик со снарядами, пошел ко второму орудию и начал заряжать его. Не уходил от орудия. пока не кончился налет.
   В этой жестокой схватке его орудие сбило два вражеских самолета и два – совместным огнем.

   Во всех этих боях тов. Вавилов являл собой образец мужества и отваги, проявлял смекалку, инициативу, служа примером для остальных бойцов батареи.

   За мужество, отвагу и героизм, проявленные в боях с немецкими захватчиками, за сбитие восьми вражеских самолетов достоин присвоения звания Героя Советского Союза.

   Командир 1334 зенитно-артиллерийского полка майор Прудников
   26 ноября 1943 года

   Биография подготовлена Л.Е.Шейнманом и Тимуром Каримовым.

Биография предоставлена Л.Е.Шейнманом (г. Ижевск)

Cualquier esfuerzo sera valorada!!

Saludos, camarada.

Allá va:

Из наградного листа на присвоение звания Героя Советского Союза (Es un honor conferir el título de Héroe de la Unión Soviética)

·10 сентября 1943 года во время налета большой группы вражеских самолетов орудийный расчет вел интенсивный огонь. Когда кончились снаряды, тов. Вавилов скомандовал: «За мной, за снарядами!» Следуя его примеру, орудийный расчет под большой бомбардировкой принес снаряды к орудию, и оно продолжало вести интенсивный огонь. В этом бою орудийный расчет сбил 1 вражеский самолет. ([El] Diez de septiembre de 1.943. Durante una redada por parte de unos bombarderos enemigos, y al quedarse sin munición el camarada Vavilov ordenó: yo me sacrificaré, a por la victoria!. El pelotón tomó ejemplo y disparó impertérritamente. En el conflicto, un bombardero enemigo fue derribado).

· 27 сентября 1943 года вражеская авиация подвергла огневую позицию батареи большой бомбардировке. Бомбы ложились в центре батареи и в непосредственной близости от орудия. Одна упала на бруствер орудийного дворика, был ранен командир орудия. Тут же тов. Вавилов принял на себя командование. Орудие не прекращало вести огонь. В этом бою расчет сбил 2 вражеских самолета и один – совместным огнем. ([El] veintisiete de 1.943 la Luftwaffe disparó inexorablemente, cual bateria, nuestra posición. Las bombas caídas, cayeron en
justo en el centro de las baterías, un camarada había caído, se trataba del comandante que había sido herido. Inmediatamente, el camarada Vavilov asumió el mando. No pararon de caer bombas, pero con fortaleza, derribó dos aviones y uno aterrizó de emergencia, incendiado)


· 29 октября 1943 года огневая позиция батареи подвергалась сильному артиллерийскому обстрелу противника. В это время группа вражеских самолетов, зайдя с солнечной стороны,  начала пикировать на орудие. Командуя орудийным расчетом, тов. Вавилов лично наводил орудие в цель. Бомбы ложились вблизи от орудия, но мужественно и умело Вавилов продолжал командовать орудием. В этом бою орудийный расчет сбил 1 вражеский самолет и два – совместным огнем. ([El] veintinueve de octubre de 1.943, la batería estaba siendo atacada por un fuerte fuego de artillería enemiga. Al frente, un conjunto de aviones enemigos, salto el agua mientras sujetaba su arma el camarada Vavilov. El disparó un proyectil desde el agua; con valentía, supo manejar el arma. [Con tal arma] derribó a un avión y otros dos aterrizaron de emergencia, incendiados).

· 3 ноября 1943 года группа вражеских самолетов, используя облачность, пыталась скрытно подойти и произвести бомбардировку огневой позиции батареи. Орудийный расчет под его командованием первым из батареи открыл огонь. Орудие засыпало землей. Но тов. Вавилов мужественно и умело продолжал командовать орудием. В этом бою орудийный расчет сбил головной вражеский самолет. Чувствуя интенсивный  огонь, вражеские самолеты быстро вышли из зоны огня и отказались от дальнейшей бомбардировки. ([El] tres de noviembre de 1.943, aviones enemigos a gran altitud, intentaron atacar a la batería, rodeándola astutamente. Nuevamente, con un cañón y tumbado a tierra, el camarada Vavilov, heroica y hábilmente, derribó un avión precisamente. Ante el intenso fuego [nuestro], los aviones enemigos abandonaron rápidamente la zona y declinaron a continuar con su bombardeo).

· 4 ноября 1943 года 30 вражеских самолетов под прикрытием большой группы истребителей пытались произвести бомбардировку наших танков и артиллерии. Орудийный расчет своевременно встретил вражеские самолеты своим интенсивным и метким огнем. С первых же очередей сбил вражеский самолет. В это же время 13 Ю-87, зайдя со солнечной стороны, начали пикировать на батарею. Бомбы ложились в центре батареи, у орудия, засыпало землей и осколками, но мужественный расчет продолжал вести огонь. Бомба упала на орудие, засыпала расчет землей. Убило командира орудия и пять орудийных номеров, уцелел один тов. Вавилов. Превозмогая боль от ранения, быстро сбросил с себя землю и разорванные тела товарищей, поднялся и снова сел за орудие, но оно не работало – было разбито прямым попаданием бомбы. Тогда тов. Вавилов взял ящик со снарядами, пошел ко второму орудию и начал заряжать его. Не уходил от орудия. пока не кончился налет. ([El] cuatro de noviembre de 1.943, treinta aviones con fuerte apariencia, trataron de destruir rápidamente nuestros tanques y artillería, -hace referencia a la estrategia blitzkrieg alemana-. Los artilleros se organizaron de forma excelsa, y pudieron repeler a los aviones enemigos. En primera instancia, derribaron a un avión; trece S-87 (aviones alemanes), cayeron al lado despejado, empezaron a caer frente a la batería; las bombas restantes fueron al centro de la batería. Se alzó al aire un gran número de escombros y trozos de tierra, pero, pese al daño que les provocó [a los camaradas], ellos siguieron, valientes, disparando. Una bomba cayó sobre un cañón. Cuando todos dormían, nuevamente, hubo un bombardeo [por sorpresa]. El comandante fue asesinado y cinco habitaciones [con soldados dentro] quedaron destruidas, pero, un camarada sobrevivió: el camarada Vavilov. Él estaba herido, aún así, él rápidamente se reunió con otros camaradas y tomó en armas con ardor, mas, debido a la fuerza del bombardeo, las armas no funcionaban. No salieron, hasta el fin del bombardeo.

· В этой жестокой схватке его орудие сбило два вражеских самолета и два – совместным огнем. (En esta feroz batalla, [el camarada Vavilov] derribó dos aviones enemigos y varios más de forma conjunta).

· Во всех этих боях тов. Вавилов являл собой образец мужества и отваги, проявлял смекалку, инициативу, служа примером для остальных бойцов батареи. (En todas estas batallas, el camarada Vavilov es un ejemplo de valentía y coraje. Mostró el ingenio, la iniciativa, que sirve como modelo para los futuros combatientes).

· За мужество, отвагу и героизм, проявленные в боях с немецкими захватчиками, за сбитие восьми вражеских самолетов достоин присвоения звания Героя Советского Союза. (Por su coraje, valentía y heroísmo en las batallas contra los invasores alemanes y por el derribo de ocho aviones aviones más, se os hace dignos de conferir el título de Héroe de la Unión Soviética).

·  Командир 1334 зенитно-артиллерийского полка майор Прудников 26 ноября 1943 года ([Firma el] comandante del regimiento de artillería antiaérea 1.334 y Mayor, Prudnikov [el] veintiséis de noviembre de 1.943.

[Биография подготовлена Л.Е.Шейнманом и Тимуром Каримовым.
Биография предоставлена Л.Е.Шейнманом (г. Ижевск) - Biografía producida por L. E. Sheynmanom y Timur Karimov; Biografía difundida por L. E. Sheynmanom (desde Izhevsk, actual capital de la República de Udmurtia, en Rusia)]
Galil
Galil
Novato/a rojo/a
Novato/a rojo/a

Cantidad de envíos : 11
Reputación : 27
Fecha de inscripción : 18/04/2015
Localización : Puerto Montt, Chile

Traducción documento de A.G.Vavilov del título de Héroe de la Unión Soviética Empty Re: Traducción documento de A.G.Vavilov del título de Héroe de la Unión Soviética

Mensaje por Galil el Lun Abr 20, 2015 2:00 am

Es excelente, muchisimas Gracias Camarada!!

Contenido patrocinado

Traducción documento de A.G.Vavilov del título de Héroe de la Unión Soviética Empty Re: Traducción documento de A.G.Vavilov del título de Héroe de la Unión Soviética

Mensaje por Contenido patrocinado


    Fecha y hora actual: Jue Ago 22, 2019 9:45 pm