Foro de debate, intercambio y opinión


traducción de letra (aria)

camilo cardenas
camilo cardenas
Novato/a rojo/a
Novato/a rojo/a

Cantidad de envíos : 11
Reputación : 17
Fecha de inscripción : 03/02/2014
Edad : 20

traducción de letra (aria) Empty traducción de letra (aria)

Mensaje por camilo cardenas el Dom Feb 15, 2015 11:37 pm

saludos, no se si se habrá hablado de esto antes (si así es, que no se dude en tomar correctivos). Resulta que supuestamente la letra de esta canción de la banda de heavy metal aria habla sobre stalin, pero no he podido obtener una traducción de ella así que quería preguntar si aquí alguien sabe ruso o conoce alguna manera de traducirla... no importa si la postura sea positiva o negativa, del todo es que tengo curiosidad sobre esto. Aunque tampoco tengo una visión prometedora si se toma en cuenta que la mayoría de bandas rusas fueron un resultado de la perestroika...
https://www.youtube.com/watch?v=Pb4ryU_CVSI
JXYZ
JXYZ
Camarada
Camarada

Cantidad de envíos : 46
Reputación : 79
Fecha de inscripción : 16/04/2013
Edad : 25

traducción de letra (aria) Empty Re: traducción de letra (aria)

Mensaje por JXYZ el Vie Mar 20, 2015 6:12 am

Encontre parte de la letra

Ария - Обман

В рассветный час шакал, о голоде забыв,
Следит с холма
За мрачной конницей вдали,
Сегодня черный день - владыка мира мертв,
И стар, и мал
Не могут слез сдержать своих.

Он добрый повелитель,
Он солнцем был и был луной
Империя осталась
Его вдовой

Он будет погребен в нефритовом гробу,
В степи пустой,
Где грезит падалью шакал,
И тысяча коней затопчет путь к нему,
Чтоб плач людской
Сон мертвеца не осквернял.

Шакал пролает хрипло,
Что мертвый царь - ему родня:
Одни клыки и жадность,
И кровь одна

Это все обман, что он был самым добрым царем,
Это все неправда - он правил огнем и мечом,
Это все обман, я ваш царь, и один только я.
Люди, как звери, когда власть над миром дана,
Это все обман.

Шаманы и жрецы шакала проклянут,
И на бегу
Пронзит предателя копье
Царь должен быть святым, и право не дано
Свергать зверью
С небес величие его.

А царский сын смеется,
Шакалий дух в себе храня:
Одни клыки и жадность,
И кровь одна.

Ветер, древний житель степной,
Помнит до сих пор хриплый вой...

http://www.metal-archives.com/albums/%D0%90%D1%80%D0%B8%D1%8F/%D0%96%D0%B8%D0%B2%D0%BE%D0%B9_%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%BD%D1%8C/353245

    Fecha y hora actual: Vie Nov 22, 2019 9:05 pm