"Quiero volver a la Union Sovietica", canción nostálgica sobre la vida cotidiana de los niños en la URSS.

    Comparte

    GagarinCCCP
    Gran camarada
    Gran camarada

    Cantidad de envíos : 469
    Reputación : 1346
    Fecha de inscripción : 10/09/2014
    Localización : España

    "Quiero volver a la Union Sovietica", canción nostálgica sobre la vida cotidiana de los niños en la URSS.

    Mensaje por GagarinCCCP el Miér Sep 10, 2014 9:06 pm

    El grupo se llama Undervud y es un canto a la infancia en la era soviética. Canción y traducción:

    "Очень хочется в Советский Союз" (Este es el titulo de la canción a buscar en YouTube, ya que como nuevo usuario aun no puedo postear vídeos)

    Quiero volver a la Unión Soviética

    En una vieja caja de bombones
    vivían mis héroes de dibujos animados.
    Por ejemplo, el lobo de “¡Me las pagarás!”
    me gritó: “¡no te escaparás!”
    En la televisión del desván
    había una vez pasiones para adultos.
    El erizito en la niebla en espera de la primavera,(1)
    y diecisiete instantes de ataques de espías… (2)
    ¡Quiero volver a la Unión Soviética!
    Lo deseo mucho, una y otra vez
    ¡Quiero volver a la Unión Soviética!
    Susurrar dos palabras al oído de Cheburashka:
    una y otra vez…
    Cómo lo quiero… ¡ay!
    despegar en un MIG 25

    En una vieja caja de bombones
    había una vez unos dientes de leche.
    Los días siniestros de la guerra fría
    y la faldita azul de la niña Liuba. (3)
    Vinieron a casa los amigos de papa,
    San Sanich y el encargado Kutsenko.
    Trajeron un casete “Mayak”
    que gracias al vodka no sonaba mal…

    ¡Quiero volver a la Unión Soviética!
    Lo deseo mucho, una y otra vez
    ¡Quiero volver a la Unión Soviética!
    Susurrar dos palabras al oído de Cheburashka:
    una y otra vez…
    Cómo lo quiero… ¡Ay!
    Despegar en un MIG 25

    ¡Quiero volver a la Unión Soviética!
    Lo deseo mucho, de verdad, de verdad
    ¡Quiero volver a la Unión Soviética!
    atómica, terrible, grande y astuta…
    una y otra vez…
    Cómo lo quiero… ¡ay!
    Despegar en un MIG 25
    Despegar en un MIG 25.

    Notas:
    (1) “17 instantes de una primavera” (1973), miniserie de televisión de espías guionada por Yulian Semionov, sobre un espía soviético en la Alemania nazi. El héroe, Stirlitz, es un personaje de culto e incluso hay toda una categoría de chistes “De Stirlitz”.
    (2) “Erizo en la Niebla” (1975), legendario corto de animación, dirigido por Yuri Norshtein. Considerada por muchos la mejor animación de todos los tiempos, ha sido muy influyente en varias generaciones de animadores.
    (3) Referencia al poema “Lyubochka” de Agnia Bartó (1906-1981), una de las escritoras infantiles más populares de la URSS.

    Saludos.

    NSV Liit
    Colaborador estrella
    Colaborador estrella

    Cantidad de envíos : 5387
    Reputación : 6719
    Fecha de inscripción : 01/02/2010
    Localización : República Socialista Soviética Húngara

    Re: "Quiero volver a la Union Sovietica", canción nostálgica sobre la vida cotidiana de los niños en la URSS.

    Mensaje por NSV Liit el Mar Sep 23, 2014 5:45 pm

    Subo el video, camarada. Muchas gracias por abrir el hilo y por la traduccion de la canción.



    Por cierto, el video tiene su polémica. En realidad las imágenes son del grupo bielorruso Lyapis Trubetskoi, anticomunista y más bien anarquista, y en realidad fue una organización del Partido Comunista de la Federación Rusa la que elaboró el video anterior, montando la canción del grupo Undervud sobre el video de Trubetskoi. La cosa no gustó, obviamente, ni a Trubetskoi ni a Undervud, ni tampoco al director  del video, Aleksei Terejov,  que amenazaron con llevar a juicio al PCFR.  No sé en qué habrá quedado la cosa...

    El video original (el de Trubetskoi) es este:



    (por cierto, el Trubetskoi, independientemente de sus ideas, tiene videos y canciones muy buenas).

    PD: Undervud son ucranianos Smile


    Última edición por NSV Liit el Mar Sep 23, 2014 6:03 pm, editado 1 vez

    NSV Liit
    Colaborador estrella
    Colaborador estrella

    Cantidad de envíos : 5387
    Reputación : 6719
    Fecha de inscripción : 01/02/2010
    Localización : República Socialista Soviética Húngara

    Re: "Quiero volver a la Union Sovietica", canción nostálgica sobre la vida cotidiana de los niños en la URSS.

    Mensaje por NSV Liit el Mar Sep 23, 2014 6:02 pm

    Y encima, buscando información sobre el tema me encuentro con que los comunistas de Pskov consiguieron que el ayuntamiento local anulara un concierto de Lyapis Trubetskoi en la ciudad... en marzo de este año (2014). En la decisión tuvo mucho que ver el apoyo de Trubetskoi al Maidán ucraniano y sus últimos videos y canciones, por cierto bastante lamentables... pongo uno como ejemplo, en espoiler por su carácter anticomunisa y rusófobo.

    Spoiler:

    Akito
    Camarada
    Camarada

    Cantidad de envíos : 74
    Reputación : 82
    Fecha de inscripción : 10/03/2010
    Localización : Chile

    Re: "Quiero volver a la Union Sovietica", canción nostálgica sobre la vida cotidiana de los niños en la URSS.

    Mensaje por Akito el Mar Oct 14, 2014 7:33 pm

    buscando en youtube me encontré con otros videos.





    Contenido patrocinado

    Re: "Quiero volver a la Union Sovietica", canción nostálgica sobre la vida cotidiana de los niños en la URSS.

    Mensaje por Contenido patrocinado Hoy a las 2:57 am


      Fecha y hora actual: Vie Dic 09, 2016 2:57 am