Foro de debate, intercambio y opinión


Deng Xiaoping y la Revolución Cultural (Su hija recuerda los años críticos) - libro de Deng Rong - año 2002 - formato pdf

Deng
Deng
Revolucionario/a
Revolucionario/a

Cantidad de envíos : 916
Reputación : 1262
Fecha de inscripción : 29/08/2010

Deng Xiaoping y la Revolución Cultural (Su hija recuerda los años críticos) - libro de Deng Rong - año 2002 - formato pdf  - Página 2 Empty Re: Deng Xiaoping y la Revolución Cultural (Su hija recuerda los años críticos) - libro de Deng Rong - año 2002 - formato pdf

Mensaje por Deng el Miér Dic 30, 2015 9:44 pm

Depende.

Mao tse-tung es la transliteración wade-giles que era predominante hasta, digamos, los años 70. Lo bueno que tenía era que con ella un occidental podía pronunciar un nombre chino malamente aunque más o menos aproximándose a la tonalidad del idioma chino.

Mao Zedong es en la transliteración pinyin, que es la que se ha impuesto hoy desde el año 1978. Es una transliteración propuesta por los propios chinos, por lo que, claro, debes saber como se pronuncia. Si no sabes pronunciar las letras del alfabeto romanizado como ellos te lo dicen, junto con los acentos exactos que deben tener las vocales, entonces el resultado es incluso peor que la transliteración wade-giles.

Ninguna es peor que la otra. Lo único es que la transliteración wade-giles (ejemplo decir Teng t'siao-ping para Deng Xiaoping) está en claro desuso. El problema es que en Occidente no se enseña a la gente a pronunciar bien la transliteración pinyin, con lo cual el remedio resulta ser peor que la enfermedad. No se pronuncia literalmente "Mao Zedong" como si fueran letras del idioma castellano, sino algo así como "Mao tseee-tón")

Pero si se supiera pronunciar bien, sería el instrumento más exacto para pronunciar el idioma chino.


Última edición por Deng el Miér Dic 30, 2015 11:02 pm, editado 1 vez
Jordi de Terrassa
Jordi de Terrassa
Camarada Comisario
Camarada Comisario

Cantidad de envíos : 4572
Reputación : 4652
Fecha de inscripción : 21/03/2011
Edad : 61
Localización : Terrassa

Deng Xiaoping y la Revolución Cultural (Su hija recuerda los años críticos) - libro de Deng Rong - año 2002 - formato pdf  - Página 2 Empty Re: Deng Xiaoping y la Revolución Cultural (Su hija recuerda los años críticos) - libro de Deng Rong - año 2002 - formato pdf

Mensaje por Jordi de Terrassa el Miér Dic 30, 2015 10:03 pm

Pues al final resulta que ni Mao Zedong ni Mao tse-tung, se trata del usuario Lin Piao y ha sido vaneado. Ahora bien, moderación tiene fundadas sospechas que militiano también es un usuario multi-cuentas.

No obstante, siempre es de agradecer intervenciones que aumentan el nivel de cultura general de los usuarios del foro.

Saludos.
RafagaClasista
RafagaClasista
Camarada
Camarada

Cantidad de envíos : 55
Reputación : 86
Fecha de inscripción : 24/06/2016

Deng Xiaoping y la Revolución Cultural (Su hija recuerda los años críticos) - libro de Deng Rong - año 2002 - formato pdf  - Página 2 Empty Re: Deng Xiaoping y la Revolución Cultural (Su hija recuerda los años críticos) - libro de Deng Rong - año 2002 - formato pdf

Mensaje por RafagaClasista el Mar Sep 20, 2016 6:45 am

Jordi de Terrassa escribió:No obstante, siempre es de agradecer intervenciones que aumentan el nivel de cultura general de los usuarios del foro.
Saludos.

Es decir que ahora el usuariodeng y CXML aumentan el nivel de cultura general, eso ya da mucha risa.

Estos usuarios, si es que no son las cuentas de una misma persona, saben como provocar cual miembro de inteligencia de la reacción.

Aunque nadie espera vuestras palabras provocadoras para su investigación, pueden seguir provocando aquí primero:

http://www.forocomunista.com/t35136p50-historia-del-renegado-de-deng-xiao-ping-y-el-apoyo-al-fascismo-de-pinochet-carta-del-pcr-al-pcch-1977

luego si pueden pasen a los siguientes.

*Después de todo si hay los llamados moderadores en este foro.

¿Hasta cuando daran cabida a usuarios de este tipo?

Cuando no pueden responder a algo dejan el topic, luego pasan a repetir la misma cantaleta en otro topic una y otra vez.

¿No es algo que se deba sancionar?

¿Defender a Deng Xiaoping? porfavor... ¿Qué tan bajo quiere caer este foro?

Contenido patrocinado

Deng Xiaoping y la Revolución Cultural (Su hija recuerda los años críticos) - libro de Deng Rong - año 2002 - formato pdf  - Página 2 Empty Re: Deng Xiaoping y la Revolución Cultural (Su hija recuerda los años críticos) - libro de Deng Rong - año 2002 - formato pdf

Mensaje por Contenido patrocinado


    Fecha y hora actual: Dom Nov 17, 2019 6:11 am