Dudas con el Ruso.

Maqui
Maqui
Gran colaborador/a
Gran colaborador/a

Cantidad de envíos : 3754
Reputación : 4851
Fecha de inscripción : 09/10/2009

Dudas con el Ruso. Empty Dudas con el Ruso.

Mensaje por Maqui el Mar Abr 20, 2010 3:57 pm

¿Alguien sabe que quiere decir en los siguientes links?




Salud
Wendy Oldbag
Wendy Oldbag
Gran camarada
Gran camarada

Cantidad de envíos : 266
Reputación : 484
Fecha de inscripción : 23/01/2010
Localización : Leek Spinning in Area11

Dudas con el Ruso. Empty Re: Dudas con el Ruso.

Mensaje por Wendy Oldbag el Mar Abr 20, 2010 4:08 pm

No se ve ningún link, ¿a qué te refieres? Igual has tenido algún problema a la hora de subir el mensaje, prueba a enviarlo de nuevo.
Maqui
Maqui
Gran colaborador/a
Gran colaborador/a

Cantidad de envíos : 3754
Reputación : 4851
Fecha de inscripción : 09/10/2009

Dudas con el Ruso. Empty Re: Dudas con el Ruso.

Mensaje por Maqui el Mar Abr 20, 2010 5:15 pm

http://cgi.ebay.es/Stalin-T-Shirt_W0QQitemZ400080374267QQcmdZViewItemQQptZUS_CSA_MC_Shirts?var=&hash=item9bff1fd3c2

http://cgi.ebay.es/Stalin-Star-Soviet-T-Shirt-communism-cccp-ussr-kgb_W0QQitemZ290406546804QQcmdZViewItemQQptZMen_s_Clothes?var=&hash=item895ecc74bd
marki-punk
marki-punk
Revolucionario/a
Revolucionario/a

Cantidad de envíos : 653
Reputación : 1236
Fecha de inscripción : 27/09/2009
Edad : 24
Localización : La gloriosa Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas

Dudas con el Ruso. Empty Re: Dudas con el Ruso.

Mensaje por marki-punk el Mar Abr 20, 2010 5:29 pm

Son links de ebay si te refieres a que dicen las camisetas no se prueba a bajarte este programa que escribe ruso y lo traduces
Maqui
Maqui
Gran colaborador/a
Gran colaborador/a

Cantidad de envíos : 3754
Reputación : 4851
Fecha de inscripción : 09/10/2009

Dudas con el Ruso. Empty Re: Dudas con el Ruso.

Mensaje por Maqui el Mar Abr 20, 2010 5:33 pm

Sá, son las camisetas que salen en los links, es que quiero saber que pone, lo que pasa que no puedo descargarme nada desde este pc porque no es el mio. Salud
Punx-47
Punx-47
Comunista
Comunista

Cantidad de envíos : 147
Reputación : 169
Fecha de inscripción : 13/02/2010
Localización : Països Catalans

Dudas con el Ruso. Empty Re: Dudas con el Ruso.

Mensaje por Punx-47 el Mar Abr 20, 2010 7:34 pm

En la primera pone Stalina, y en la segunda Slava Cpss, Viva CPSS(ni idea de que quiere decir CPSS)

Salut!
Maqui
Maqui
Gran colaborador/a
Gran colaborador/a

Cantidad de envíos : 3754
Reputación : 4851
Fecha de inscripción : 09/10/2009

Dudas con el Ruso. Empty Re: Dudas con el Ruso.

Mensaje por Maqui el Mar Abr 20, 2010 10:27 pm

¿Stalina? querrá referir a Stalin, ¿no?, en cuando a lo de CPSS, ni idea.
Gracias por la información
Verloc
Verloc
Novato/a rojo/a
Novato/a rojo/a

Cantidad de envíos : 29
Reputación : 31
Fecha de inscripción : 08/08/2009

Dudas con el Ruso. Empty Re: Dudas con el Ruso.

Mensaje por Verloc el Mar Abr 20, 2010 11:04 pm

stalina se refiere a stalin si, "algo" stalina, es algo de stalin, es un posesivo, se referira a "la camiseta de stalin" si no no le veo mucho sentido xd. el CPSS es Kommunisticheskaya Partiya Sovetskogo Soyuza, partido comunista de la union sovietica.

un saludo
Maqui
Maqui
Gran colaborador/a
Gran colaborador/a

Cantidad de envíos : 3754
Reputación : 4851
Fecha de inscripción : 09/10/2009

Dudas con el Ruso. Empty Re: Dudas con el Ruso.

Mensaje por Maqui el Mar Abr 20, 2010 11:43 pm

Muchísimas gracias Verloc.
Duende Rojo
Duende Rojo
Moderador de Reserva
Moderador de Reserva

Cantidad de envíos : 5834
Reputación : 7134
Fecha de inscripción : 22/09/2009

Dudas con el Ruso. Empty Re: Dudas con el Ruso.

Mensaje por Duende Rojo el Mar Abr 20, 2010 11:51 pm

Stalin es Сталин, la A del final es como el genitivo sajón en el inglés, por tanto no sé si tiene mucho sentido ahí solo sin ningún sustantivo. Por ejemplo, Lenin es Ленин, y en el himno de la URSS se dice Партия Ленина, que significa, el partido de Lenin.


------------------------------
Dudas con el Ruso. Firmacopia4
Que nadie te haga dudar, participa, pregunta e infórmate sobre  Cuba y su Revolución
Sin unidad y cooperación no hay avance posible. Stop al dogmatismo y la intransigencia entre camaradas.
avatar
Invitado
Invitado

Dudas con el Ruso. Empty Re: Dudas con el Ruso.

Mensaje por Invitado el Miér Abr 21, 2010 8:21 am

En la ultima pone Slava KPSS, gloria al partido comunista de la union sovietica
NSV Liit
NSV Liit
Colaborador estrella
Colaborador estrella

Cantidad de envíos : 5385
Reputación : 6719
Fecha de inscripción : 01/02/2010
Localización : República Socialista Soviética Húngara

Dudas con el Ruso. Empty Re: Dudas con el Ruso.

Mensaje por NSV Liit el Miér Abr 21, 2010 3:37 pm

Yo creo que tiene razón el camarada Verloc (bueno y los que decís después cosas similares). "Stalina" es "de Stalin", y en este caso podemos entenderlo como "camiseta de Stalin", o yo creo que incluso de manera más general, como "partidario de Stalin" o algo así (eso si no es un error, claro, que todo puede ser)

Contenido patrocinado

Dudas con el Ruso. Empty Re: Dudas con el Ruso.

Mensaje por Contenido patrocinado


    Fecha y hora actual: Lun Mar 30, 2020 4:33 pm