El último discurso de Stalin - 14 de Octubre de 1952 (subtitulos en español)

Comparte
avatar
Platon
Miembro del Soviet
Miembro del Soviet

Cantidad de envíos : 2355
Reputación : 3479
Fecha de inscripción : 06/02/2012

El último discurso de Stalin - 14 de Octubre de 1952 (subtitulos en español)

Mensaje por Platon el Sáb Ago 03, 2013 12:44 am


Un 14 de octubre de 1952, Iosif Vissarionovich Stalin con su cotidiana y humilde chaqueta, sin medallas, ni preciosos charreteros ni ojales del generalísimo, con una sola estrella de Héroe del Trabajo Socialista en el pecho subió al podio en el XIX Congreso del PCUS y dio su último discurso público. Para vivir y liderar el gran país de los Soviets tenía menos de cinco meses...

Para subtitular el vídeo se uso como base la traducción realizada por el blog "Critica Marxista-Leninista": http://criticamarxista-leninista.blogspot.com.ar/2012/09/el-ultimo-discurso-de-stalin.html


Última edición por Platon el Dom Ago 04, 2013 5:06 am, editado 2 veces
avatar
IonaYakir
Miembro del Soviet
Miembro del Soviet

Cantidad de envíos : 2230
Reputación : 2582
Fecha de inscripción : 14/09/2010
Localización : Incierta

Re: El último discurso de Stalin - 14 de Octubre de 1952 (subtitulos en español)

Mensaje por IonaYakir el Sáb Ago 03, 2013 2:25 am

Buen aporte, abría que descargarlo y subirlo a youtube.com, porque este video solo fue subido con los subtitulos en portugues.
avatar
Platon
Miembro del Soviet
Miembro del Soviet

Cantidad de envíos : 2355
Reputación : 3479
Fecha de inscripción : 06/02/2012

Re: El último discurso de Stalin - 14 de Octubre de 1952 (subtitulos en español)

Mensaje por Platon el Sáb Ago 03, 2013 6:30 am

IonaYakir escribió:Buen aporte, abría que descargarlo y subirlo a youtube.com, porque este video solo fue subido con los subtitulos en portugues.
El problema de YT es que de la nada te dan de baja los videos; eso en Vimeo no pasa, por eso lo subí ahí. Pero podría hacer un intento. Corrijo los errores en los subtítulos y trato de subirlo.

pedrocasca
Colaborador estrella
Colaborador estrella

Cantidad de envíos : 9589
Reputación : 18570
Fecha de inscripción : 31/05/2010

Re: El último discurso de Stalin - 14 de Octubre de 1952 (subtitulos en español)

Mensaje por pedrocasca el Sáb Ago 03, 2013 10:40 am

El texto del discurso está en:

"Último discurso de Stalin ante el XIX Congreso del PCUS, 60 años atrás" - extraído de Pravda del 15/10/1952 - tomado del blog Amistad Hispano-Soviética

http://www.forocomunista.com/t24141-ultimo-discurso-de-stalin-ante-el-xix-congreso-del-pcus-60-anos-atras-extraido-de-pravda-del-15-10-1952-tomado-del-blog-amistad-hispano-sovietica?
avatar
Platon
Miembro del Soviet
Miembro del Soviet

Cantidad de envíos : 2355
Reputación : 3479
Fecha de inscripción : 06/02/2012

Re: El último discurso de Stalin - 14 de Octubre de 1952 (subtitulos en español)

Mensaje por Platon el Sáb Ago 03, 2013 7:26 pm

Mi subida, con los subtítulos corregidos:



Última edición por Platon el Dom Ago 04, 2013 10:40 pm, editado 2 veces

pedrocasca
Colaborador estrella
Colaborador estrella

Cantidad de envíos : 9589
Reputación : 18570
Fecha de inscripción : 31/05/2010

Re: El último discurso de Stalin - 14 de Octubre de 1952 (subtitulos en español)

Mensaje por pedrocasca el Sáb Ago 03, 2013 7:37 pm

Pues quizás ellos mismos (maoístas bolivianos) hayan corregido el texto, porque el que figura en el MIA tiene fama de ser una vergüenza, gramaticalmente hablando. Yo no lo he leído (mejor dicho, no lo recuerdo). Preferiré ver el vídeo que has puesto en Youtube. Gracias tovarich.
avatar
Thiago
Camarada
Camarada

Cantidad de envíos : 130
Reputación : 148
Fecha de inscripción : 09/01/2011

Re: El último discurso de Stalin - 14 de Octubre de 1952 (subtitulos en español)

Mensaje por Thiago el Dom Ago 04, 2013 4:24 am

Camarada Platón, la traducción del último discurso público de Stalin que has utilizado, fue publicado en “Crítica Marxista-Leninista” el 11 de setiembre del año pasado, como se puede ver aquí: http://criticamarxista-leninista.blogspot.com/2012/09/el-ultimo-discurso-de-stalin.html


Los señores “maoístas bolivianos” lo tomaron de ahí, copiando la fecha del posteo original y la introducción de cuatro líneas que escribí para presentar el discurso, y lo publicaron en junio de este año.

Involuntariamente (de eso estoy seguro ¡?) los señores “maoístas bolivianos” olvidaron en el copy-paste, incluir de dónde lo habían tomando. (Y por nuestra parte, recién advertimos que no pusimos que la traducción era de nuestra joven camarada Inessa de la Torre).

Bravo! por haber puesto subtítulos en español, lo utilizaremos en el post correspondiente a este discurso, reemplazando la versión subtitulada en portugués que habíamos incluido.
avatar
Platon
Miembro del Soviet
Miembro del Soviet

Cantidad de envíos : 2355
Reputación : 3479
Fecha de inscripción : 06/02/2012

Re: El último discurso de Stalin - 14 de Octubre de 1952 (subtitulos en español)

Mensaje por Platon el Dom Ago 04, 2013 5:07 am

Vale la aclaración, camarada Thiago. No sabía realmente que era de ustedes la traducción. Ahí edité el mensaje y el video dándoles el crédito.

pedrocasca
Colaborador estrella
Colaborador estrella

Cantidad de envíos : 9589
Reputación : 18570
Fecha de inscripción : 31/05/2010

Re: El último discurso de Stalin - 14 de Octubre de 1952 (subtitulos en español)

Mensaje por pedrocasca el Dom Ago 04, 2013 10:09 pm

En YouTube hay otra dirección con el discurso de Stalin y también dice que se ha utilizado como base de los subtítulos la traducción de Crítica Marxista-Leninista:

http://www.youtube.com/watch?v=GOVF2fRaO6A

Un 14 de octubre de 1952, Iosif Vissarionovich Stalin con su cotidiana y humilde chaqueta, sin medallas, ni preciosos charreteros ni ojales del generalísimo, con una sola estrella de Héroe del Trabajo Socialista en el pecho subió al podio en el XIX Congreso del PCUS y dio su último discurso público. Para vivir y liderar el gran país de los Soviets tenía menos de cinco meses...

Quien lo ha subido (3 de agosto de 2013) presenta el vídeo con el texto anterior y pone al lado de su firma "Cansado Sucio" la siguiente imagen:
avatar
Razion
Moderador/a
Moderador/a

Cantidad de envíos : 7167
Reputación : 7599
Fecha de inscripción : 29/09/2011

Re: El último discurso de Stalin - 14 de Octubre de 1952 (subtitulos en español)

Mensaje por Razion el Dom Ago 04, 2013 10:25 pm

pedrocasca escribió:
En YouTube hay otra dirección con el discurso de Stalin y también dice que se ha utilizado como base de los subtítulos la traducción de Crítica Marxista-Leninista:

http://www.youtube.com/watch?v=GOVF2fRaO6A

Un 14 de octubre de 1952, Iosif Vissarionovich Stalin con su cotidiana y humilde chaqueta, sin medallas, ni preciosos charreteros ni ojales del generalísimo, con una sola estrella de Héroe del Trabajo Socialista en el pecho subió al podio en el XIX Congreso del PCUS y dio su último discurso público. Para vivir y liderar el gran país de los Soviets tenía menos de cinco meses...

Quien lo ha subido (3 de agosto de 2013) presenta el vídeo con el texto anterior y pone al lado de su firma "Cansado Sucio" la siguiente imagen:

¿No es el mismo que subió el Camarada Platón? Dado que yo accedí al mismo mediante un click en el título del video compartido en este hilo (figura como autor Cansado Sucio). Entrando con el enlace, me lleva a un video subido por Periodismo Incendiario.
Interesante el discurso, pone de manifiesto la tarea de los comunistas de ser ellos quienes levanten las banderas de la liberación en sus respectivos países.


------------------------------
No hay Revolución sin Revolucionarios
Los revolucionarios de todo el mundo somos hermanos

Jose de San Martín


"Toda nuestra acción es un grito de guerra contra el imperialismo y un clamor por la unidad de los pueblos contra el gran enemigo del género humano: los Estados Unidos de Norteamérica. En cualquier lugar que nos sorprenda la muerte, bienvenida sea, siempre que ése, nuestro grito de guerra, haya llegado hasta un oído receptivo y otra mano se tienda para empuñar nuestras armas, y otros hombres se apresten a entonar los cantos luctuosos con tableteo de ametralladoras y nuevos gritos de guerra y de victoria."
Comandante Ernesto "Che" Guevara

"En las peleas callejeras hay dos tipos de golpeadores. Está el que pega, ve sangre, se asusta y recula. Y está el que pega, ve sangre y va por todo, a matar. Muy bien, muchachos: vengo de afuera y les juro que hay olor a sangre"
Marcelo Bielsa
avatar
Platon
Miembro del Soviet
Miembro del Soviet

Cantidad de envíos : 2355
Reputación : 3479
Fecha de inscripción : 06/02/2012

Re: El último discurso de Stalin - 14 de Octubre de 1952 (subtitulos en español)

Mensaje por Platon el Dom Ago 04, 2013 10:40 pm

Las cuentas de "Cansado y Sucio" son mías; las de Periodismo Incendiario no lo son. Borro la dirección de este último para no generar confusiones.

pedrocasca
Colaborador estrella
Colaborador estrella

Cantidad de envíos : 9589
Reputación : 18570
Fecha de inscripción : 31/05/2010

Re: El último discurso de Stalin - 14 de Octubre de 1952 (subtitulos en español)

Mensaje por pedrocasca el Dom Ago 04, 2013 10:49 pm

Platon escribió:Las cuentas de "Cansado y Sucio" son mías; las de Periodismo Incendiario no lo son. Borro la dirección de este último para no generar confusiones.
Por mi parte era una simple broma porque imaginaba que eras tu quien lo había subido y me ha gustado la imagen trotskista.

Han publicado en varios sitios el vídeo, pero en ninguno de los que yo he visto pone la procedencia.
avatar
Platon
Miembro del Soviet
Miembro del Soviet

Cantidad de envíos : 2355
Reputación : 3479
Fecha de inscripción : 06/02/2012

Re: El último discurso de Stalin - 14 de Octubre de 1952 (subtitulos en español)

Mensaje por Platon el Dom Ago 04, 2013 10:58 pm

pedrocasca escribió:
Platon escribió:Las cuentas de "Cansado y Sucio" son mías; las de Periodismo Incendiario no lo son. Borro la dirección de este último para no generar confusiones.
Por mi parte era una simple broma porque imaginaba que eras tu quien lo había subido y me ha gustado la imagen trotskista.

Han publicado en varios sitios el vídeo, pero en ninguno de los que yo he visto pone la procedencia.
Jaja. Fue creada por un trotskista argentino:



No importa camarada, subtitulé el video no por los créditos, sino para que sea difundido. Si para esto es necesario que haya 20 videos en YT, que así sea.
avatar
surfas
Colaborador estrella
Colaborador estrella

Cantidad de envíos : 4118
Reputación : 4334
Fecha de inscripción : 15/10/2011

Re: El último discurso de Stalin - 14 de Octubre de 1952 (subtitulos en español)

Mensaje por surfas el Lun Ago 05, 2013 1:57 am

Muy bueno, el portugues no se caza del todo Laughing 

Contenido patrocinado

Re: El último discurso de Stalin - 14 de Octubre de 1952 (subtitulos en español)

Mensaje por Contenido patrocinado


    Fecha y hora actual: Vie Nov 24, 2017 8:33 am