Foro de debate, intercambio y opinión


Traducción billetes 1961 URSS

¿Capitalismo,esosecome?
¿Capitalismo,esosecome?
Novato/a rojo/a
Novato/a rojo/a

Cantidad de envíos : 4
Reputación : 8
Fecha de inscripción : 31/08/2012

Traducción billetes 1961 URSS Empty Traducción billetes 1961 URSS

Mensaje por ¿Capitalismo,esosecome? el Vie Ago 31, 2012 5:58 pm

Saludos camaradas, llevo tiempo leyéndoos en el foro y deciros que me parece una fantástica labor la que hacéis aquí, puesto que a mí me habéis ayudado muchísimo a decidirme en mis dilemas ideológicos. Sin más dilaciones, soy coleccionista de billetes, entre ellos los de los países comunistas del mundo, me interesan muchísimo. Y bueno, hace ya tiempo adquirí varios billetes de 1, 3, 10 y 25 rublos de 1961 de la URSS, pero el problema viene aquí, no tengo ni idea de lo que pone en los billetes, y para conocer más todo lo relacionado sobre esta fantástica época necesitaría que alguien por favor me pudiese traducir lo que pone en los billetes. Lo agradecería muchísimo. No puedo poner links puesto que soy nuevo usuario y no me deja subirlas a imageshack, pero si buscáis los rublos os saldrán, y sino, yo puedo daros los link por mensaje privado. Muchísimas gracias por vuestro apoyo.

Echospace
Echospace
Miembro del Soviet
Miembro del Soviet

Cantidad de envíos : 2556
Reputación : 2999
Fecha de inscripción : 10/10/2011

Traducción billetes 1961 URSS Empty Rublos

Mensaje por Echospace el Vie Ago 31, 2012 6:05 pm

Bienvenido al foro.

Hubiera estado bien que te hubieras presentado en el hilo adecuado, pero bueno, es igual.

No puedo ayudarte, pero te deseo suerte. Alguno hay por aquí que habla ruso y tal.
avatar
Invitado
Invitado

Traducción billetes 1961 URSS Empty Re: Traducción billetes 1961 URSS

Mensaje por Invitado el Vie Ago 31, 2012 9:57 pm

Si quieres identificar tus billetes te dejo un foro de notafilia: http://www.imperio-numismatico.com/c4-identificacion-de-billetes-notafilia

Saludos.
cpablo
cpablo
Colaborador estrella
Colaborador estrella

Cantidad de envíos : 4519
Reputación : 5011
Fecha de inscripción : 13/12/2011
Edad : 28

Traducción billetes 1961 URSS Empty Re: Traducción billetes 1961 URSS

Mensaje por cpablo el Vie Ago 31, 2012 10:15 pm

SS-18...tienes que hablar con el. Es el unico que se que hable ruso
NSV Liit
NSV Liit
Colaborador estrella
Colaborador estrella

Cantidad de envíos : 5385
Reputación : 6719
Fecha de inscripción : 01/02/2010
Localización : República Socialista Soviética Húngara

Traducción billetes 1961 URSS Empty Re: Traducción billetes 1961 URSS

Mensaje por NSV Liit el Sáb Sep 01, 2012 5:09 pm

El de un rublo es este:

Traducción billetes 1961 URSS 800pxrouble1961paper1ob

La traducción:

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КАЗНАЧЕЙСКИЙ БИЛЕТ - Billete del tesoro estatal

ОДИН РУБЛЬ - Un rublo

ГОСУДАРСТЕННЫЙ КАЗНАЧЕЙСКИЕ БИЛЕТЫ ОБЕСПЕЧИВАЮТСЯ ВСЕМ ДОСТОЯНИЕМ СОЮЗА ССР И ОБЯЗАТЕЛЬНЫ К ПРИЕМУ НА ВСЕЙ ТЕРРИТОРИИ СССР ВО ВСЕ ПЛАТЕЖИ ДЛЯ ВСЕХ УЧРЕЖДЕНИИ, ПРЕДПРИЯТИЙ И ЛИЦ ПО НАРИЦАТЕЛЬНОЙ СТОИМОСТИ

Los billetes del tesoro estatal están garantizados en todos los dominios de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y son de obligatoria aceptación en todo el territorio de la URSS en todos los desembolsos para todas las instituciones, empresas y personas en todos los desenvolsos genéricos.



El reverso:


Traducción billetes 1961 URSS 800pxrouble1961paper1re

URSS

Un rublo

Luego está escrito el término "un rublo" en los 14 idiomas de las repúblicas socialistas soviéticas (14 además del ruso), por orden: ucraniano, bielorruso, uzbeko, kazajo,georgiano, azerí, lituano, moldavo-rumano, letón, kirguís, tadyik, armenio, turkmeno y estonio. (en los rublos anteriores venía también en finés por la República de Karelia, pero luego, al ser integrada en la RSFSR dejó de aparecer).


ПОДДЕЛКА ГОСУДАВРСТВЕННЫХ КАЗНАЧЕЙСКИХ БИЛЕТОВ ПРЕСЛЕДУЕТСЯ ПО ЗАКОНУ - La falsificación de los billetes del tesoro estatal está penada por la ley.


NSV Liit
NSV Liit
Colaborador estrella
Colaborador estrella

Cantidad de envíos : 5385
Reputación : 6719
Fecha de inscripción : 01/02/2010
Localización : República Socialista Soviética Húngara

Traducción billetes 1961 URSS Empty Re: Traducción billetes 1961 URSS

Mensaje por NSV Liit el Sáb Sep 01, 2012 5:27 pm

El de tres rublos (el texto es igual que en el de 1 rublo):

Traducción billetes 1961 URSS 800pxsovietunion1961bil

Traducción billetes 1961 URSS 800pxsovietunion1961bil

El de 10 (aquí el texto cambia, se usa la expresión: Billete del Banco Estatal de la URSS (en lugar de lo de Billete del Tesoro Estatal). También es otro el texto legal del anverso: BANKOVSKIE BILETY OBESPECHIVAYUTSYA ZOLOTOM, DRAGOCENNYMI METALLAMI I PROCHIMI AKTIVAMI GOSUDARSTVENNOGO BANKA - Los billetes de banco están garantizados por oro, metales preciosos y otros activos del banco nacional.


Traducción billetes 1961 URSS 800pxsur101961obverse

En el reverso también hay un pequeño cambio. Lo de los idiomas se mantiene igual, pero el aviso legal cambia un poco (se incluye la expresión del "banco estatal de la URSS", que no está en los billetes más pequeños, en lugar de "tesoro estatal").


Traducción billetes 1961 URSS 800pxsur101961reverse

El billete de 25 rublos:

Traducción billetes 1961 URSS 800pxsovietunion1961bil

Traducción billetes 1961 URSS 800pxsovietunion1961bil

(el texto es el mismo que en los billetes de 10 rublos).

Un saludo, camarada.
Luchador Revolucionario
Luchador Revolucionario
Revolucionario/a
Revolucionario/a

Cantidad de envíos : 761
Reputación : 941
Fecha de inscripción : 22/04/2011
Edad : 37
Localización : Republica Bolivariana de Venezuela Muncipio bolivariano de san francisco estado zulia ★☭ ★☭

Traducción billetes 1961 URSS Empty Re: Traducción billetes 1961 URSS

Mensaje por Luchador Revolucionario el Sáb Sep 01, 2012 9:10 pm

Interesante
camaradadante
camaradadante
Comunista
Comunista

Cantidad de envíos : 176
Reputación : 212
Fecha de inscripción : 09/01/2012

Traducción billetes 1961 URSS Empty Re: Traducción billetes 1961 URSS

Mensaje por camaradadante el Sáb Sep 01, 2012 11:27 pm

muy bueno, muchas gracias
¿Capitalismo,esosecome?
¿Capitalismo,esosecome?
Novato/a rojo/a
Novato/a rojo/a

Cantidad de envíos : 4
Reputación : 8
Fecha de inscripción : 31/08/2012

Traducción billetes 1961 URSS Empty Re: Traducción billetes 1961 URSS

Mensaje por ¿Capitalismo,esosecome? el Dom Sep 02, 2012 10:56 pm

Muchísimas gracias camarada NSV Liit, es que andaba con curiosidad por saber qué ponía en los billetes. Me resulta curioso lo sobrio y lo pequeño de sus modelos, aunque a mi me parecen preciosos.

Contenido patrocinado

Traducción billetes 1961 URSS Empty Re: Traducción billetes 1961 URSS

Mensaje por Contenido patrocinado


    Fecha y hora actual: Mar Nov 12, 2019 7:15 pm