Constitución de la República Árabe Siria

Comparte
avatar
Pravda_España
Novato/a rojo/a
Novato/a rojo/a

Cantidad de envíos : 24
Reputación : 53
Fecha de inscripción : 27/02/2012
Localización : Estado español

Constitución de la República Árabe Siria

Mensaje por Pravda_España el Lun Mar 05, 2012 11:32 pm


A continuación presentamos en exclusiva el texto completo de la nueva Constitución de la República Árabe Siria, que se aprobó tras el referéndum popular del 26 de febrero de 2012. El apoyo que obtuvo la nueva carta magna fue avasallador, con un 89,4 por ciento.

El decreto nº 94 del mismo año estipuló publicar en la Gaceta Oficial la Constitución de la República Árabe Siria, de forma que se considera vigente a partir del 27 de febrero de 2012.

Cabe recordar que al ser aprobado el proyecto de reforma constitucional, los ciudadanos tendrán que volver a las urnas en un plazo de 90 días para la celebración de elecciones legislativas.

El texto ha sido traducido por Pravda Estado español, del documento en versión inglesa.

ENLACE: Constitución de la República Árabe Siria 2012
avatar
Sergio
Camarada
Camarada

Cantidad de envíos : 116
Reputación : 123
Fecha de inscripción : 22/11/2009

Re: Constitución de la República Árabe Siria

Mensaje por Sergio el Mar Mar 06, 2012 7:25 pm

Buen aporte al foro, si señor!

Un slaudo!
avatar
alguien
Gran camarada
Gran camarada

Cantidad de envíos : 276
Reputación : 476
Fecha de inscripción : 29/10/2011
Localización : En algún lugar...

Re: Constitución de la República Árabe Siria

Mensaje por alguien el Mar Mar 06, 2012 8:36 pm

Interesante documento.

Algunos cambios que se ven a primera vista respecto a la Constitución de 1973. Además del multipartidismo y lo de los 7 años de las legislaturas:

Principios políticos

Artículo 1.
Han sido suprimidas:
- Referencias al carácter socialista del Estado, que si estaba antes.
- Referencias al pan-arabismo.
- Referencia a que Siria es parte de la Unión de Repúblicas Árabes.

Artículo 8.
- Esta es la del multipartidismo. Se cambia la preeminencia del Partido Socialista del Renacimiento Árabe, y se establece un sistema multipartidista.

Artículo 11.
- Suprimida la referencia al socialismo.

Economía

Artículo 13.
- Totalmente eliminada la referencia a que "la economía del Estado es una economía socialista planificada que busca el fin de la explotación". Los cambios van destinados a permitir una liberalización de la economía siria.

Artículo 14.
Simplificado, anteriormente en la constitución siria de 1973 era:

- La ley regula la propiedad, que es de tres tipos:
1) La propiedad pública incluye los recursos naturales, las instituciones públicas, y las instalaciones y establecimientos públicos, así como las instalaciones y establecimientos construidos por el estado. El estado asume la explotación y supervisión de la administración de esta propiedad en interés de todo el pueblo. Es el deber de los ciudadanos proteger esta propiedad.
2) La propiedad colectiva incluye la propiedad comprendida en organizaciones populares y profesionales y unidades productivas, cooperativas, y otros establecimientos sociales. La ley garantiza su protección y apoyo.
3) LLa propiedad individual concierne a los individuos. La ley establece su tarea social de servir a la economía nacional ajustada al plan de desarrollo. Esta propiedad no puede ser utilizada de una forma contraria al interés popular.

El nuevo artículo suprime casi todas las referencias, y deja solo la referencia a la propiedad pública.


Artículo 15.
Se añade que si el estado expropia, debe dar una indemnización acorde a su precio verdadero (¿de mercado?)

Artículo 18.
Referencia al ahorro público suprimida, el artículo 19 sobre los impuestos, pasa a ser el 18.

Antiguo artículo 20 sobre la regulación de las empresas privadas suprimido.

Educación y principios culturales

- Pues en la de 1973 el primer artículo de esta sección:

"El sistema educativo y cultural persigue la creación de una generación nacional árabe y socialista con mentalidad científica y unida a la historia de su tierra, orgullosa de su pasado, y llena con el espíritu de la lucha para conseguir los objetivos nacionales de unidad, libertad y socialismo, y para servir a la humanidad y al progreso humano."

Casi todo suprimido en la de 2012 salvo la identidad nacional.

- Suprimidas todas las referencias a socialismo y construcción de sociedad en general.

- Añadidos varios artículos que antes no estaban y dividida la sección en dos.

Derechos, libertades y Estado de derecho (antes esta sección se llamaba "derechos, libertades y deberes")

Importante, han suprimido este artículo de la constitución de 1973 (antes artículo 36):

(1) El trabajo es un derecho y un deber de todo ciudadano. El estado proporciona un trabajo para todos los ciudadanos.
(2) Cada ciudadano tiene derecho a ganar un salario acorde a la naturaleza y rendimiento del trabajo. El estado debe garantizar esto.
(3) El estado fija las horas de trabajo, garantiza la seguridad social, regula el descanso y proporciona derechos y varias compensaciones y recompensas a los trabajadores.


Lo dejo ya, pero creo que aunque hay cambios que pintan bien concernientes a derechos individuales y de igualdad jurídica (por ejemplo el añadido del artículo en concreto respecto a la igualdad de la mujer, que no estaba antes), hay otros que no pintan bien en tema económico, posiblemente para atraer inversión. Y parecen pasar desapercibidos, como por ejemplo, la eliminación de todas los referentes a socialismo, progreso técnico o construcción de una sociedad en la constitución. En general prácticamente se suprime toda referencia que pudiera haber a elementos socialistas en la economía.

Un saludo.

NG
Miembro del Soviet
Miembro del Soviet

Cantidad de envíos : 2037
Reputación : 2269
Fecha de inscripción : 25/02/2011

Re: Constitución de la República Árabe Siria

Mensaje por NG el Mar Mar 13, 2012 10:36 pm

alguien escribió:Interesante documento.

Algunos cambios que se ven a primera vista respecto a la Constitución de 1973. Además del multipartidismo y lo de los 7 años de las legislaturas:

Principios políticos

Artículo 1.
Han sido suprimidas:
- Referencias al carácter socialista del Estado, que si estaba antes.
- Referencias al pan-arabismo.
- Referencia a que Siria es parte de la Unión de Repúblicas Árabes.

Artículo 8.
- Esta es la del multipartidismo. Se cambia la preeminencia del Partido Socialista del Renacimiento Árabe, y se establece un sistema multipartidista.

Artículo 11.
- Suprimida la referencia al socialismo.

Economía

Artículo 13.
- Totalmente eliminada la referencia a que "la economía del Estado es una economía socialista planificada que busca el fin de la explotación". Los cambios van destinados a permitir una liberalización de la economía siria.

Artículo 14.
Simplificado, anteriormente en la constitución siria de 1973 era:

- La ley regula la propiedad, que es de tres tipos:
1) La propiedad pública incluye los recursos naturales, las instituciones públicas, y las instalaciones y establecimientos públicos, así como las instalaciones y establecimientos construidos por el estado. El estado asume la explotación y supervisión de la administración de esta propiedad en interés de todo el pueblo. Es el deber de los ciudadanos proteger esta propiedad.
2) La propiedad colectiva incluye la propiedad comprendida en organizaciones populares y profesionales y unidades productivas, cooperativas, y otros establecimientos sociales. La ley garantiza su protección y apoyo.
3) LLa propiedad individual concierne a los individuos. La ley establece su tarea social de servir a la economía nacional ajustada al plan de desarrollo. Esta propiedad no puede ser utilizada de una forma contraria al interés popular.

El nuevo artículo suprime casi todas las referencias, y deja solo la referencia a la propiedad pública.


Artículo 15.
Se añade que si el estado expropia, debe dar una indemnización acorde a su precio verdadero (¿de mercado?)

Artículo 18.
Referencia al ahorro público suprimida, el artículo 19 sobre los impuestos, pasa a ser el 18.

Antiguo artículo 20 sobre la regulación de las empresas privadas suprimido.

Educación y principios culturales

- Pues en la de 1973 el primer artículo de esta sección:

"El sistema educativo y cultural persigue la creación de una generación nacional árabe y socialista con mentalidad científica y unida a la historia de su tierra, orgullosa de su pasado, y llena con el espíritu de la lucha para conseguir los objetivos nacionales de unidad, libertad y socialismo, y para servir a la humanidad y al progreso humano."

Casi todo suprimido en la de 2012 salvo la identidad nacional.

- Suprimidas todas las referencias a socialismo y construcción de sociedad en general.

- Añadidos varios artículos que antes no estaban y dividida la sección en dos.

Derechos, libertades y Estado de derecho (antes esta sección se llamaba "derechos, libertades y deberes")

Importante, han suprimido este artículo de la constitución de 1973 (antes artículo 36):

(1) El trabajo es un derecho y un deber de todo ciudadano. El estado proporciona un trabajo para todos los ciudadanos.
(2) Cada ciudadano tiene derecho a ganar un salario acorde a la naturaleza y rendimiento del trabajo. El estado debe garantizar esto.
(3) El estado fija las horas de trabajo, garantiza la seguridad social, regula el descanso y proporciona derechos y varias compensaciones y recompensas a los trabajadores.


Lo dejo ya, pero creo que aunque hay cambios que pintan bien concernientes a derechos individuales y de igualdad jurídica (por ejemplo el añadido del artículo en concreto respecto a la igualdad de la mujer, que no estaba antes), hay otros que no pintan bien en tema económico, posiblemente para atraer inversión. Y parecen pasar desapercibidos, como por ejemplo, la eliminación de todas los referentes a socialismo, progreso técnico o construcción de una sociedad en la constitución. En general prácticamente se suprime toda referencia que pudiera haber a elementos socialistas en la economía.

Un saludo.
Interesante Camarada.. ¿alguien me puede postear la constitución de 1973?
avatar
alguien
Gran camarada
Gran camarada

Cantidad de envíos : 276
Reputación : 476
Fecha de inscripción : 29/10/2011
Localización : En algún lugar...

Re: Constitución de la República Árabe Siria

Mensaje por alguien el Miér Mar 14, 2012 10:05 am

Yo no he encontrado la anterior constitución en castellano, los artículos y fragmentos de artículos que he puesto de la constitución de 1973 son pequeñas traducciones que he hecho a partir de dicha constitución en inglés.

NG
Miembro del Soviet
Miembro del Soviet

Cantidad de envíos : 2037
Reputación : 2269
Fecha de inscripción : 25/02/2011

Re: Constitución de la República Árabe Siria

Mensaje por NG el Miér Mar 14, 2012 10:33 am

alguien escribió:Yo no he encontrado la anterior constitución en castellano, los artículos y fragmentos de artículos que he puesto de la constitución de 1973 son pequeñas traducciones que he hecho a partir de dicha constitución en inglés.
Claro Camarada, es que yo solo la he podido encontrar en inglés también...
http://www.servat.unibe.ch/icl/sy00000_.html

Contenido patrocinado

Re: Constitución de la República Árabe Siria

Mensaje por Contenido patrocinado


    Fecha y hora actual: Jue Oct 18, 2018 5:46 am