Mensaje de Lenin a Béla Kun

Comparte
avatar
NSV Liit
Colaborador estrella
Colaborador estrella

Cantidad de envíos : 5387
Reputación : 6719
Fecha de inscripción : 01/02/2010
Localización : República Socialista Soviética Húngara

Mensaje de Lenin a Béla Kun

Mensaje por NSV Liit el Dom Feb 26, 2012 5:01 pm

Mensaje de radio de Lenin a Béla Kun, líder de la República Húngara de los Consejos, 1919.

Aquí el mensaje original:



Está en ruso, cuando pueda lo traduzco (o si encuentro una traducción ya hecha, mejor que mejor).

Pero dejo otros mensajes de Lenin a Kun o textos sobre la República Húngara de los Consejos (que ojo, no son traducción de discurso por radio):

RADIOGRAMA DE SALUDO AL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA
SOVIÉTICA DE HUNGRÍA EN NOMBRE DEL CONGRESO"
22 DE MARZO


p Al gobierno de la República Soviética de Hungría,

p Budapest.

p El VIII Congreso del Partido Comunista de Rusia dirige su caluroso saludo a la República Soviética de Hungría. Nuestro Congreso abriga la convicción de que no está lejano el día en que el comunismo triunfe en el mundo entero. La clase obrera de Rusia realiza todos los esfuerzos para prestarles ayuda. El proletariado del mundo entero sigue de cerca con profunda atención la lucha que ustedes están librando y no permitirá qiie los imperialistas levanten la mano contra la nueva república soviética.

p ¡Viva la república comunista mundial!

p Publicado el 25 de marzo de 1919, en húngaro, en el periódico Népszava, núm. 71.

p Publicado por primera vez en ruso en 1927, en la revista Proletárskaia Revolutsia, núm. 5.

Se publica de acuerdo con el texto del periódico.

http://leninist.biz/es/1978/LOC31AE/1919-VIII.Congreso.06-Radiograma.de.Saludo


RADIOGRAMA ENVIADO A BELA KUN
Lenin a Bela Kun en Budapest


p Le ruego comunicar qué garantías efectivas tiene usted de que el nuevo gobierno húngaro sea, en realidad, un gobierno comunista, y no simplemente socialista, es decir, socialtraidor.

p ¿Tienen los comunistas la mayoría en el gobierno? ¿Cuándo se realizará el congreso de los soviets? ¿En qué consiste en realidad el reconocimiento de la dictadura del proletariado por los socialistas?

p Es absolutamente indudable que la mera imitación de nuestra táctica rusa en todos los detalles, dadas las condiciones peculiares de la revolución húngara, sería un error. Debo prevenir a ustedes contra ese error, pero desearía saber en qué ve usted las garantías efectivas.

p Para estar seguro de que es usted personalmente quien me contesta, le ruego que me diga en qué sentido conversé con usted acerca de la asamblea nacional, la última vez que me visitó en el Kremlin.

p Con saludos comunistas

p Lenin

p Publicado por primera vez en alemán, el 23 de marzo de 1919.

p Publicado por primera vez en 1932, en la 2. y 3. ed. de las Obras de V. I. Lenin, t. XXIV.

Se publica de acuerdo con el manuscrito.

http://leninist.biz/es/1978/LOC31AE/1919-Radiograma.Enviado.a.Bela.Kun


SALUDO POR RADIO AL GOBIERNO
DE LA REPÚBLICA SOVIÉTICA DE HUNGRÍA


p Aquí, Lenin. Saludamos sinceramente al gobierno proletario de la República Soviética húngara y, especialmente, al camarada Bela Kun. Trasmití sus saludos al Congreso del Partido Comunista bolchevique de Rusia. Enorme entusiasmo. Les enviaremos lo antes posible las resoluciones del Congreso de Moscú de la III Internacional Comunista, así como un informe sobre la situación militar. Absolutamente necesaria constante vinculación radio entre Budapest y Moscú.

p Con saludos comunistas y cordial apretón de manos

p Lenin

p Publicado el 22 de marzo de 1919, en húngaro, en el periódico Népszava, núm. 70.

p Publicado por primera vez en ruso en 1927, en la revista Proletátskaia Revohttsia, núm. 5.

Se publica de acuerdo con el texto del periódico.

http://leninist.biz/es/1978/LOC31AE/1919-Saludo.por.Radio.al.Gobierno


    Fecha y hora actual: Dom Nov 19, 2017 8:36 pm