Ayuda traducción.

Maqui
Maqui
Gran colaborador/a
Gran colaborador/a

Cantidad de envíos : 3754
Reputación : 4851
Fecha de inscripción : 09/10/2009

Ayuda traducción. Empty Ayuda traducción.

Mensaje por Maqui el Vie Ene 13, 2012 11:14 pm

Buenas, necesitaria que me tradujesen esta imagen, gracias.

Ayuda traducción. Dv4
nunca
nunca
Colaborador estrella
Colaborador estrella

Cantidad de envíos : 6059
Reputación : 7044
Fecha de inscripción : 14/07/2011
Localización : En la izquierda de los mundos de Yupy

Ayuda traducción. Empty Re: Ayuda traducción.

Mensaje por nunca el Vie Ene 13, 2012 11:16 pm

Si es ruso SS-18 seguro que lo sabe. De todas formas prueba con el traductor de Google a ver que te sale.
Maqui
Maqui
Gran colaborador/a
Gran colaborador/a

Cantidad de envíos : 3754
Reputación : 4851
Fecha de inscripción : 09/10/2009

Ayuda traducción. Empty Re: Ayuda traducción.

Mensaje por Maqui el Vie Ene 13, 2012 11:18 pm

nunca escribió:Si es ruso SS-18 seguro que lo sabe. De todas formas prueba con el traductor de Google a ver que te sale.
No lo consigo con el traductor de google.
JoseKRK
JoseKRK
Camarada Comisario
Camarada Comisario

Cantidad de envíos : 2765
Reputación : 2934
Fecha de inscripción : 15/10/2011
Localización : Sí, claro que tengo de eso.

Ayuda traducción. Empty Re: Ayuda traducción.

Mensaje por JoseKRK el Vie Ene 13, 2012 11:23 pm

Si no me equivoco, pone "Guerra Patria".
danyhc95
danyhc95
Revolucionario/a
Revolucionario/a

Cantidad de envíos : 1152
Reputación : 1182
Fecha de inscripción : 07/08/2011
Edad : 24
Localización : Pontevedra, Galiza.

Ayuda traducción. Empty Re: Ayuda traducción.

Mensaje por danyhc95 el Vie Ene 13, 2012 11:24 pm

JoseKRK escribió:Si no me equivoco, pone "Guerra Patria".
bingo jajaja pone "guerra patria", bueno: "guerra patriótica"


Última edición por danyhc95 el Vie Ene 13, 2012 11:27 pm, editado 1 vez
nunca
nunca
Colaborador estrella
Colaborador estrella

Cantidad de envíos : 6059
Reputación : 7044
Fecha de inscripción : 14/07/2011
Localización : En la izquierda de los mundos de Yupy

Ayuda traducción. Empty Re: Ayuda traducción.

Mensaje por nunca el Vie Ene 13, 2012 11:25 pm

De todas formas te aconsejaría avisar en título del hilo que el idioma a traducir es ruso así los foreros que sepan algo de ruso entrarán más rápido.

Lo Modifico:

Vale, problema solucionado, es "guerra patria" (lo digo porque lo han dicho el resto, no sé si es verdad).


Última edición por nunca el Vie Ene 13, 2012 11:37 pm, editado 1 vez
Maqui
Maqui
Gran colaborador/a
Gran colaborador/a

Cantidad de envíos : 3754
Reputación : 4851
Fecha de inscripción : 09/10/2009

Ayuda traducción. Empty Re: Ayuda traducción.

Mensaje por Maqui el Vie Ene 13, 2012 11:27 pm

Eternamente agradecido a tod@s, como siempre un placer pisar este foro.
danyhc95
danyhc95
Revolucionario/a
Revolucionario/a

Cantidad de envíos : 1152
Reputación : 1182
Fecha de inscripción : 07/08/2011
Edad : 24
Localización : Pontevedra, Galiza.

Ayuda traducción. Empty Re: Ayuda traducción.

Mensaje por danyhc95 el Vie Ene 13, 2012 11:28 pm

Maqui escribió:Eternamente agradecido a tod@s, como siempre un placer pisar este foro.
de todas formas en el traductor google te pone un teclado en cirílico para que pongas en ruso Wink
JoseKRK
JoseKRK
Camarada Comisario
Camarada Comisario

Cantidad de envíos : 2765
Reputación : 2934
Fecha de inscripción : 15/10/2011
Localización : Sí, claro que tengo de eso.

Ayuda traducción. Empty Re: Ayuda traducción.

Mensaje por JoseKRK el Vie Ene 13, 2012 11:30 pm

Lo cierto es que lo he "traducido" por similitud con el polaco: wojna Ojczyźnianej, que ese idioma lo conozco mejor y además sé leer un poquitín de ruso. jeje. Me alegra haber acertado y ahberte ayudado.
Maqui
Maqui
Gran colaborador/a
Gran colaborador/a

Cantidad de envíos : 3754
Reputación : 4851
Fecha de inscripción : 09/10/2009

Ayuda traducción. Empty Re: Ayuda traducción.

Mensaje por Maqui el Vie Ene 13, 2012 11:34 pm

JoseKRK escribió:Lo cierto es que lo he "traducido" por similitud con el polaco: wojna Ojczyźnianej, que ese idioma lo conozco mejor y además sé leer un poquitín de ruso. jeje. Me alegra haber acertado y ahberte ayudado.

No sé si has acertado o no jajaja, pero si todos lo habéis dicho, será por algo jajaja.
danyhc95
danyhc95
Revolucionario/a
Revolucionario/a

Cantidad de envíos : 1152
Reputación : 1182
Fecha de inscripción : 07/08/2011
Edad : 24
Localización : Pontevedra, Galiza.

Ayuda traducción. Empty Re: Ayuda traducción.

Mensaje por danyhc95 el Vie Ene 13, 2012 11:34 pm

JoseKRK escribió:Lo cierto es que lo he "traducido" por similitud con el polaco: wojna Ojczyźnianej, que ese idioma lo conozco mejor y además sé leer un poquitín de ruso. jeje. Me alegra haber acertado y ahberte ayudado.

yo me sé algunas palabras en ruso de ese tipo... guerra patria, revolucion y alguna frase del tipo: hasta la victoria siempre jajaja a ver cuándo tenga tiempo me pongo con el ruso, que me tiene buena pinta.

Contenido patrocinado

Ayuda traducción. Empty Re: Ayuda traducción.

Mensaje por Contenido patrocinado


    Fecha y hora actual: Mar Oct 15, 2019 11:22 am