La INTERNACIONAL - breve historia y letra original del himno del proletariado mundial - El himno más bello jamás escrito - se pueden descargar 136 versiones del himno

Comparte

pedrocasca
Colaborador estrella
Colaborador estrella

Cantidad de envíos : 9585
Reputación : 18562
Fecha de inscripción : 31/05/2010

La INTERNACIONAL - breve historia y letra original del himno del proletariado mundial - El himno más bello jamás escrito - se pueden descargar 136 versiones del himno

Mensaje por pedrocasca el Jue Ago 18, 2011 6:49 pm

LA INTERNACIONAL - breve historia y letra original del himno del proletariado mundial

Pottier murió en la miseria, mas dejó levantado a su memoria un monumento imperecedero. Fue uno de los más grandes propagandistas por medio de la canción.
V.I. Lenin, en el nº 2 de “Pravda”, del 3 de enero de 1913.

La Internacional es el himno internacionalista del proletariado revolucionario. El himno del proletariado mundial fue compuesto por dos trabajadores franceses: el músico Pedro Degeuter (también conocido como Degeyter, 1848-1932) y el poeta Eugenio Pottier (1816-1887). El primero era tallista de madera y el segundo dependiente en una papelería, además de todo un revolucionario consecuente que participó en la revolución francesa de 1848 y en 1871 fue elegido por unanimidad para formar parte del consejo de la Comuna de París. La Internacional fue escrita en 1871 durante los días de La Comuna de París, e incluida por su autor en un libro llamado "Cantos Revolucionarios”. En julio de 1888, en una reunión de la Junta Sindical de vendedores de periódicos de Lille, se interpretó por primera vez en público, aunque permaneció olvidada durante bastante tiempo, hasta que fue popularizada en el Congreso de la IIª Internacional de 1886 y luego se cantó en todas las reuniones internacionales del proletariado, supuestamente por expresa petición de Lenin.
La Internacional ha sido usada, con diferentes modificaciones de la letra, por los anarquistas de la Iª Internacional y fue el himno de la Segunda, la Tercera y la Cuarta Internacionales, de la mayoría de los partidos obreros y de muchos sindicatos. Llegó a ser himno oficial de la Unión Soviética entre 1918 y 1943.
En la tradición comunista y en memoria de obreros y luchadores vilmente asesinados por la feroz reacción burguesa, el himno se debe cantar en pie y en posición erguida, con el brazo derecho levantado y el puño cerrado junto a la cabeza a la altura de la sien o puño en alto con el brazo estirado.
En castellano existen actualmente al menos dos versiones: la socialdemócrata, cantada en las filas de PSOE y UGT (cuando se definían como marxistas defendían que se debe levantar el brazo y puño izquierdos mientras se canta el himno porque así se da idea de que se es de izquierdas) y bastantes partidos comunistas y socialistas de toda América y la comunista, mucho menos deformada respecto de la letra de Eugenio Pottier y que por ello se considera la más cercana al himno original. Hay que destacar que de las letras utilizadas actualmente, en todas las versiones se eliminaron los párrafos antepenúltimo y penúltimo de la letra del poeta-dependiente Pottier, sin conocerse muy bien el porqué dado que no hay motivos musicales que lo justifiquen; quizás porque sería un poco largo de cantar.
se puede escuchar una versión en mp3 en:
http://media.vad1.com/temporary_url_20070929kldcg/internationale-sp.mp3

se puede ver y escuchar un vídeo con carteles con la letra de La Internacional tal y como la cantamos los comunistas:
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=oMSCBo1kdkQ#!

A continuación la letra de La Internacional que cantan los comunistas y despúes la letra original en francés y su traducción al castellano:

LA INTERNACIONAL en castellano, versión comunista (la más fiel a la letra original)

¡Arriba, parias de la Tierra.
En pie, famélica legión!
Atruena la razón en marcha,
Es el fin de la opresión.
Del pasado hay que hacer añicos,
legión esclava en pie a vencer,
el mundo va a cambiar de base,
los nada de hoy todo han de ser.

¡Agrupémonos todos,
en la lucha final!
El género humano
es la Internacional.
¡Agrupémonos todos,
en la lucha final!
El género humano
es la Internacional.

Ni en dioses, reyes ni tribunos,
está el supremo salvador.
Nosotros mismos realicemos
el esfuerzo redentor.
Para hacer que el tirano caiga
y el mundo siervo liberar,
soplemos la potente fragua
que el hombre libre ha de forjar.

¡Agrupémonos todos,
en la lucha final!
El género humano
es la Internacional.
¡Agrupémonos todos,
en la lucha final!
El género humano
es la Internacional.

La ley nos burla y el Estado
oprime y sangra al productor.
Nos da derechos irrisorios,
no hay deberes del señor.
Basta ya de tutela odiosa,
que la igualdad ley ha de ser,
no más deberes sin derechos,
ningún derecho sin deber.

¡Agrupémonos todos,
en la lucha final!
El género humano
es la Internacional.
¡Agrupémonos todos,
en la lucha final!
El género humano
es la Internacional.



L'internationale d'Eugène Pottier, original en francés
(Au citoyen Lefrançais, membre de la Commune).

Debout! les damnés de la terre!
Debout! les forçats de la faim!
La raison tonne en son cratère:
C'est l'éruption de la fin.
Du passé faisons table rase,
Foule esclave, debout! debout!
Le monde va changer de base:
Nous ne sommes rien, soyons tout!

Refrain:
C'est la lutte finale:
Groupons-nous, et demain,
L'Internationale
Sera le genre humain

(bis)

Il n'est pas de sauveurs suprêmes :
Ni Dieu, ni César, ni tribun,
Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes !
Décrétons le salut commun !
Pour que le voleur rende gorge,
Pour tirer l'esprit du cachot,
Soufflons nous-mêmes notre forge,
Battons le fer quand il est chaud !

(Refrain)

L'État opprime et la loi triche ;
L'Impôt saigne le malheureux ;
Nul devoir ne s'impose au riche ;
Le droit du pauvre est un mot creux.
C'est assez, languir en tutelle,
L'égalité veut d'autres lois ;
« Pas de droits sans devoirs, dit-elle
« Égaux, pas de devoirs sans droits ! »

(Refrain)

Hideux dans leur apothéose,
Les rois de la mine et du rail
Ont-ils jamais fait autre chose
Que dévaliser le travail ?
Dans les coffres-forts de la bande
Ce qu'il a créé s'est fondu
En décrétant qu'on le lui rende
Le peuple ne veut que son dû.

(Refrain)

Les Rois nous soûlaient de fumées,
Paix entre nous, guerre aux tyrans !
Appliquons la grève aux armées,
Crosse en l'air, et rompons les rangs !
S'ils s'obstinent, ces cannibales,
À faire de nous des héros,
Ils sauront bientôt que nos balles
Sont pour nos propres généraux

(Refrain)

Ouvriers, paysans, nous sommes
Le grand parti des travailleurs ;
La terre n'appartient qu'aux hommes,
L'oisif ira loger ailleurs.
Combien de nos chairs se repaissent!
Mais si les corbeaux, les vautours,
Un de ces matins, disparaissent,
Le soleil brillera toujours!

(Refrain)


La Internacional de Eugène Pottier (traducción realizada al castellano por el Grupo Germinal)
(al ciudadano francés, miembro de la Comuna)

¡En pie! ¡condenados de la tierra!
¡En pie! ¡esclavos del hambre!
La razón atruena en su cráter:
Es la erupción final.
¡Del pasado hagamos tabla rasa,

Muchedumbre esclava, ¡en pie! ¡en pie!
El mundo va a cambiar de base:
¡No somos nada, seámoslo todo!

Estribillo:
Es la lucha final:
Agrupémonos, y mañana,
la Internacional
será el género humano

(bis)

No hay salvadores supremos:
¡Ni Dios, ni César, ni tribuno,
Productores, salvémonos nosotros mismos!
¡Decretemos el bien común!

¡Para que el ladrón vomite lo robado,
Para sacar el espíritu de la prisión,
Aventemos nosotros mismos nuestra fragua, Golpeemos el hierro en caliente!

(Estribillo)

El Estado oprime y la ley engaña;
El Impuesto sangra al desgraciado;
Ningún deber se impone al rico;
El derecho del pobre es una palabra hueca.
Ya basta de languidecer bajo tutela,

La igualdad quiere otras leyes;
¡"No más derechos sin deberes”!, dice
" Iguales, ¡no más deberes sin derechos! "

(Estribillo)

Abominables en su apoteosis,
los reyes de la mina y el ferrocarril
¿Alguna vez han hecho algo más
que desvalijar al trabajo?
En las cajas fuertes de la banda
Lo que [el trabajo] creó se fundió.

Decretando que se le vuelva,
el pueblo no quiere más que lo que se le debe.

(Estribillo)

Los Reyes nos embriagan con vanidades,
¡ Paz entre nosotros, guerra a los tiranos!
Apliquemos la huelga a los ejércitos,

¡Culatas al aire, y rompamos filas!
Si se obstinan, estos caníbales,
En hacer de nosotros héroes,

Sabrán pronto que nuestras balas
Son para nuestros propios generales

(Estribillo)

Obreros, campesinos, somos
El gran partido de los trabajadores;
La tierra sólo pertenece a los hombres,

Los ociosos se irán a otra parte.
¡Con cuanta carne nuestra se alimentan!
¡Pero si los cuervos, los buitres,
Una de estas mañanas, desaparecen,

El sol brillará siempre!

(Estribillo)




La Internacional es el himno más bello jamás escrito.


Última edición por pedrocasca el Vie Mayo 31, 2013 8:57 pm, editado 18 veces

pedrocasca
Colaborador estrella
Colaborador estrella

Cantidad de envíos : 9585
Reputación : 18562
Fecha de inscripción : 31/05/2010

Re: La INTERNACIONAL - breve historia y letra original del himno del proletariado mundial - El himno más bello jamás escrito - se pueden descargar 136 versiones del himno

Mensaje por pedrocasca el Jue Ago 18, 2011 6:50 pm

En el Foro hay algunos otros temas que tratan sobre La Internacional:

-- la internacional en violín, de tovarich tolocan. Vídeo con la interpretación del himno.

-- La Internacional tocada por una niña norcoreana muy pequeña, de tovarich Duende Rojo. Vídeo.

-- La Internacional en coreano, japones, vietnamita, kurdo y en esperanto, de tovarich Xisco. Vídeos.

-- Tang Dynasty - La Internacional, de tovarich 1521. Vídeo del grupo rock chino Tang Dynasty.

-- Tang Dynasty / La Internacional en chino (versión rock), de tovarich Wendy Oldbag. Vídeo.

-- La Internacional en la ópera de Pekín, de tovarich Shenin. Vídeo con una escena del musical chino "El Este es Rojo".

-- Marcelino Camacho cantando la Internacional, de tovarich EGR. Vídeo.

-- La internacional - Himno comunista, de tovarich Admin. Vídeo.

-- ¿Que versión de la internacional es la real?, de tovarich Admin. Vídeos con dos versiones distintas. En uno de los mensajes del hilo está un enlace con vídeo conteniendo la versión del himno que cantaban los anarquistas en la Iª Internacional -- https://www.youtube.com/watch?v=lLNRmwJN7Ho&feature=player_embedded – y en otro de los mensajes hay un vídeo con la Internacional en versión “techno”.

En internet está la web The Internationale -- http://www.hymn.ru/internationale/index-en.html --
en donde se pueden escuchar versiones cantadas en casi 50 idiomas y versiones instrumentales.



pedrocasca
Colaborador estrella
Colaborador estrella

Cantidad de envíos : 9585
Reputación : 18562
Fecha de inscripción : 31/05/2010

Re: La INTERNACIONAL - breve historia y letra original del himno del proletariado mundial - El himno más bello jamás escrito - se pueden descargar 136 versiones del himno

Mensaje por pedrocasca el Dom Ago 28, 2011 8:43 pm

En la web de Formación de la Unión de Juventudes Comunistas de España - UJCE - se pueden encontrar las letras de La Internacional en catalán, gallego, euskera y bable:
Se accede en el enlace: http://formacion.juventudes.org/Himnos.html

Además, como curiosidad y en el mismo link, se puede leer la letra y escuchar La Joven Guardia (canción popular adoptada como himno por la Juventud Socialista Unificada en la primavera de 1936, habiendo sufrido variaciones en su letra durante el transcurso de la Guerra de España. En ocasiones este himno también se encuentra con el nombre de Joven Guardia Roja).


Última edición por pedrocasca el Vie Nov 09, 2012 7:40 pm, editado 1 vez

relojandante
Revolucionario/a
Revolucionario/a

Cantidad de envíos : 1064
Reputación : 1214
Fecha de inscripción : 25/06/2011
Localización : Localización

Re: La INTERNACIONAL - breve historia y letra original del himno del proletariado mundial - El himno más bello jamás escrito - se pueden descargar 136 versiones del himno

Mensaje por relojandante el Lun Jun 04, 2012 1:51 pm

Si, hay mucha información sobre la letra en sí pero, ¿quién canta la internacional? Es una duda que he tenido siempre. En la versión española tiene toda la pinta de ser cantada por andaluces pero, ¿quién? ¿ailiados al PCE? ¿cantantes profesionales?

pedrocasca
Colaborador estrella
Colaborador estrella

Cantidad de envíos : 9585
Reputación : 18562
Fecha de inscripción : 31/05/2010

Re: La INTERNACIONAL - breve historia y letra original del himno del proletariado mundial - El himno más bello jamás escrito - se pueden descargar 136 versiones del himno

Mensaje por pedrocasca el Sáb Oct 06, 2012 12:48 pm

Se puede escuchar la Internacional al mismo tiempo que se lee la letra tal y como la cantamos los comunistas en:

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=oMSCBo1kdkQ#!

también se escucha en:

https://www.youtube.com/watch?v=y6XccaPQ_-w&feature=related

https://www.youtube.com/watch?v=EXsTwpeDde8&feature=related

avatar
Chapaev
Miembro del Soviet
Miembro del Soviet

Cantidad de envíos : 2849
Reputación : 3428
Fecha de inscripción : 28/04/2010

Re: La INTERNACIONAL - breve historia y letra original del himno del proletariado mundial - El himno más bello jamás escrito - se pueden descargar 136 versiones del himno

Mensaje por Chapaev el Sáb Oct 06, 2012 3:15 pm

Quizá lo que mas emocionante:

En 1927,Pierre Degeuter ya con 79 años, es invitado a Moscú en la celebración de la Revolución de Octubre y cuando vio y oyó desfilar al Ejército Rojo bajo la tribuna al son de "La Internacional" no pudo retener las lágrimas.

Bonito final para un éxito cinematográfico de los años 20 del siglo XXI

relojandante
Revolucionario/a
Revolucionario/a

Cantidad de envíos : 1064
Reputación : 1214
Fecha de inscripción : 25/06/2011
Localización : Localización

Re: La INTERNACIONAL - breve historia y letra original del himno del proletariado mundial - El himno más bello jamás escrito - se pueden descargar 136 versiones del himno

Mensaje por relojandante el Sáb Oct 06, 2012 4:41 pm

Chapaev escribió:Quizá lo que mas emocionante:

En 1927,Pierre Degeuter ya con 79 años, es invitado a Moscú en la celebración de la Revolución de Octubre y cuando vio y oyó desfilar al Ejército Rojo bajo la tribuna al son de "La Internacional" no pudo retener las lágrimas.

Bonito final para un éxito cinematográfico de los años 20 del siglo XXI

¿Tienes el vídeo?
avatar
Razion
Moderador/a
Moderador/a

Cantidad de envíos : 7221
Reputación : 7671
Fecha de inscripción : 29/09/2011

Re: La INTERNACIONAL - breve historia y letra original del himno del proletariado mundial - El himno más bello jamás escrito - se pueden descargar 136 versiones del himno

Mensaje por Razion el Sáb Oct 06, 2012 4:51 pm

Una versión bastante popular en Latinoamérica, por parte del grupo Quilapayún



Saludos.

PD: Muy buen hilo


------------------------------
No hay Revolución sin Revolucionarios
Los revolucionarios de todo el mundo somos hermanos

Jose de San Martín


"Toda nuestra acción es un grito de guerra contra el imperialismo y un clamor por la unidad de los pueblos contra el gran enemigo del género humano: los Estados Unidos de Norteamérica. En cualquier lugar que nos sorprenda la muerte, bienvenida sea, siempre que ése, nuestro grito de guerra, haya llegado hasta un oído receptivo y otra mano se tienda para empuñar nuestras armas, y otros hombres se apresten a entonar los cantos luctuosos con tableteo de ametralladoras y nuevos gritos de guerra y de victoria."
Comandante Ernesto "Che" Guevara

"En las peleas callejeras hay dos tipos de golpeadores. Está el que pega, ve sangre, se asusta y recula. Y está el que pega, ve sangre y va por todo, a matar. Muy bien, muchachos: vengo de afuera y les juro que hay olor a sangre"
Marcelo Bielsa
avatar
Chapaev
Miembro del Soviet
Miembro del Soviet

Cantidad de envíos : 2849
Reputación : 3428
Fecha de inscripción : 28/04/2010

Re: La INTERNACIONAL - breve historia y letra original del himno del proletariado mundial - El himno más bello jamás escrito - se pueden descargar 136 versiones del himno

Mensaje por Chapaev el Sáb Oct 06, 2012 9:16 pm

relojandante escribió:
Chapaev escribió:Quizá lo que mas emocionante:

En 1927,Pierre Degeuter ya con 79 años, es invitado a Moscú en la celebración de la Revolución de Octubre y cuando vio y oyó desfilar al Ejército Rojo bajo la tribuna al son de "La Internacional" no pudo retener las lágrimas.

Bonito final para un éxito cinematográfico de los años 20 del siglo XXI

¿Tienes el vídeo?

Lamento haberte confundido.

La peli está por hacer.

Podemos organizar su rodaje y estrenarla en octubre del 2017



pedrocasca
Colaborador estrella
Colaborador estrella

Cantidad de envíos : 9585
Reputación : 18562
Fecha de inscripción : 31/05/2010

Re: La INTERNACIONAL - breve historia y letra original del himno del proletariado mundial - El himno más bello jamás escrito - se pueden descargar 136 versiones del himno

Mensaje por pedrocasca el Dom Nov 25, 2012 9:31 pm

Por cortesía del blog Socialismo actual:

La Internacional (136 versiones, 19 instrumentales y 55 idiomas) en un fichero comprimido ZIP

se puede descargar desde: (puede tardar un poco)

http://www.adrive.com/public/HARCQG/La%20Internacional.zip

Las lenguas incluidas son: albanés, alemán, árabe, bengalí, birmano, bretón, búlgaro, castellano, catalán, checo, chino, coreano, danés, dari, esloveno, esperanto, estonio, finés, francés, galés, gallego, griego, hebreo, hindi, holandés, húngaro, indonesio, inglés, irlandés, italiano, japonés, kurdo, macedonio, malayo, nepalí, noruego, pastún, persa, polaco, portugués, rumano, ruso, serbocroata, sueco, tagalo, tailandés, turco, tuvano, ucraniano, urdu, valón, vasco, vietnamita, yidis y zulú.

Puede encontrar todas las letras en: http://www.antiwarsongs.org/canzone.php?id=2003




Contenido patrocinado

Re: La INTERNACIONAL - breve historia y letra original del himno del proletariado mundial - El himno más bello jamás escrito - se pueden descargar 136 versiones del himno

Mensaje por Contenido patrocinado


    Fecha y hora actual: Lun Oct 15, 2018 6:40 pm